Informazioni sul servizio
TradottoScrivo documentazione tecnica e whitepaper per startup che devono spiegare chiaramente un prodotto complesso — a investitori, sviluppatori, o entrambi i pubblici contemporaneamente. Ho preparato documenti per progetti fintech, startup blockchain e servizi SaaS, e so come trasformare la complessità tecnica in testo che le persone leggono fino alla fine.
Un whitepaper per investitori e una specifica tecnica per sviluppatori sono documenti diversi, anche se descrivono lo stesso prodotto. Il primo dovrebbe vendere l'idea rimanendo onesto sui dettagli: dimensione del mercato, modello di business, architettura a un livello comprensibile per lettori non tecnici, roadmap e rischi. Il secondo dovrebbe essere sufficientemente preciso affinché uno sviluppatore che non ha mai parlato con te possa implementare correttamente la funzionalità: strutture dati, contratti di interfaccia, casi limite, criteri di accettazione. Scrivo entrambi i tipi di documenti e mi assicuro che non si contraddicano.
Inizio con un'intervista strutturata o una revisione delle note che hai già, poi invio un piano per approvazione — prima di scrivere un singolo paragrafo. Niente fronzoli: ogni affermazione è supportata da un numero reale o da una decisione che mi hai fornito.
Cosa include il lavoro:
— whitepaper strutturato come problema, soluzione, mercato, tecnologia, roadmap;
— specifica tecnica con descrizioni delle interfacce e requisiti verificabili;
— due round di revisioni e un breve glossario di termini per lettori non tecnici.
Un whitepaper per investitori e una specifica tecnica per sviluppatori sono documenti diversi, anche se descrivono lo stesso prodotto. Il primo dovrebbe vendere l'idea rimanendo onesto sui dettagli: dimensione del mercato, modello di business, architettura a un livello comprensibile per lettori non tecnici, roadmap e rischi. Il secondo dovrebbe essere sufficientemente preciso affinché uno sviluppatore che non ha mai parlato con te possa implementare correttamente la funzionalità: strutture dati, contratti di interfaccia, casi limite, criteri di accettazione. Scrivo entrambi i tipi di documenti e mi assicuro che non si contraddicano.
Inizio con un'intervista strutturata o una revisione delle note che hai già, poi invio un piano per approvazione — prima di scrivere un singolo paragrafo. Niente fronzoli: ogni affermazione è supportata da un numero reale o da una decisione che mi hai fornito.
Cosa include il lavoro:
— whitepaper strutturato come problema, soluzione, mercato, tecnologia, roadmap;
— specifica tecnica con descrizioni delle interfacce e requisiti verificabili;
— due round di revisioni e un breve glossario di termini per lettori non tecnici.
