O usłudze
PrzetłumaczonePiszę dokumentację techniczną i białe księgi dla startupów, które muszą jasno wyjaśnić złożony produkt — dla inwestorów, deweloperów lub obu grup jednocześnie. Przygotowałem dokumenty dla projektów fintech, startupów blockchain i usług SaaS, i wiem, jak przekształcić techniczną złożoność w tekst, który ludzie czytają do końca.
Biała księga dla inwestorów i specyfikacja techniczna dla deweloperów to różne dokumenty, nawet jeśli opisują ten sam produkt. Pierwsza powinna sprzedać pomysł, pozostając jednocześnie szczera w kwestii szczegółów: wielkość rynku, model biznesowy, architektura na poziomie zrozumiałym dla czytelników nietechnicznych, mapa drogowa i ryzyka. Druga powinna być na tyle precyzyjna, aby deweloper, który nigdy z tobą nie rozmawiał, mógł poprawnie wdrożyć funkcjonalność: struktury danych, umowy interfejsu, przypadki brzegowe, kryteria akceptacji. Piszę oba typy dokumentów i upewniam się, że nie są sprzeczne.
Zaczynam od strukturalnego wywiadu lub przeglądu notatek, które już masz, a następnie wysyłam plan do zatwierdzenia — zanim napiszę jeden akapit. Bez zbędnych słów: każde twierdzenie jest poparte rzeczywistą liczbą lub decyzją, którą mi podałeś.
Co obejmuje praca:
— biała księga ustrukturyzowana jako problem, rozwiązanie, rynek, technologia, mapa drogowa;
— specyfikacja techniczna z opisami interfejsów i weryfikowalnymi wymaganiami;
— dwie tury poprawek i krótki słownik terminów dla czytelników nietechnicznych.
Biała księga dla inwestorów i specyfikacja techniczna dla deweloperów to różne dokumenty, nawet jeśli opisują ten sam produkt. Pierwsza powinna sprzedać pomysł, pozostając jednocześnie szczera w kwestii szczegółów: wielkość rynku, model biznesowy, architektura na poziomie zrozumiałym dla czytelników nietechnicznych, mapa drogowa i ryzyka. Druga powinna być na tyle precyzyjna, aby deweloper, który nigdy z tobą nie rozmawiał, mógł poprawnie wdrożyć funkcjonalność: struktury danych, umowy interfejsu, przypadki brzegowe, kryteria akceptacji. Piszę oba typy dokumentów i upewniam się, że nie są sprzeczne.
Zaczynam od strukturalnego wywiadu lub przeglądu notatek, które już masz, a następnie wysyłam plan do zatwierdzenia — zanim napiszę jeden akapit. Bez zbędnych słów: każde twierdzenie jest poparte rzeczywistą liczbą lub decyzją, którą mi podałeś.
Co obejmuje praca:
— biała księga ustrukturyzowana jako problem, rozwiązanie, rynek, technologia, mapa drogowa;
— specyfikacja techniczna z opisami interfejsów i weryfikowalnymi wymaganiami;
— dwie tury poprawek i krótki słownik terminów dla czytelników nietechnicznych.
