À propos du service
TraduitJ'écris de la documentation technique et des livres blancs pour des startups qui ont besoin d'expliquer clairement un produit complexe — aux investisseurs, aux développeurs, ou aux deux publics à la fois. J'ai préparé des documents pour des projets fintech, des startups blockchain et des services SaaS, et je sais comment transformer la complexité technique en texte que les gens lisent jusqu'au bout.
Un livre blanc pour les investisseurs et une spécification technique pour les développeurs sont des documents différents, même s'ils décrivent le même produit. Le premier doit vendre l'idée tout en restant honnête sur les détails : taille du marché, modèle économique, architecture à un niveau compréhensible pour les lecteurs non techniques, feuille de route et risques. Le second doit être suffisamment précis pour qu'un développeur qui n'a jamais parlé avec vous puisse mettre en œuvre la fonctionnalité correctement : structures de données, contrats d'interface, cas limites, critères d'acceptation. J'écris les deux types de documents et m'assure qu'ils ne se contredisent pas.
Je commence par une interview structurée ou un examen des notes que vous avez déjà, puis j'envoie un plan pour approbation — avant d'écrire un seul paragraphe. Pas de superflu : chaque affirmation est étayée par un chiffre réel ou une décision que vous m'avez fournie.
Ce que le travail inclut :
— livre blanc structuré en problème, solution, marché, technologie, feuille de route ;
— spécification technique avec descriptions d'interface et exigences vérifiables ;
— deux tours de révisions et un bref glossaire de termes pour les lecteurs non techniques.
Un livre blanc pour les investisseurs et une spécification technique pour les développeurs sont des documents différents, même s'ils décrivent le même produit. Le premier doit vendre l'idée tout en restant honnête sur les détails : taille du marché, modèle économique, architecture à un niveau compréhensible pour les lecteurs non techniques, feuille de route et risques. Le second doit être suffisamment précis pour qu'un développeur qui n'a jamais parlé avec vous puisse mettre en œuvre la fonctionnalité correctement : structures de données, contrats d'interface, cas limites, critères d'acceptation. J'écris les deux types de documents et m'assure qu'ils ne se contredisent pas.
Je commence par une interview structurée ou un examen des notes que vous avez déjà, puis j'envoie un plan pour approbation — avant d'écrire un seul paragraphe. Pas de superflu : chaque affirmation est étayée par un chiffre réel ou une décision que vous m'avez fournie.
Ce que le travail inclut :
— livre blanc structuré en problème, solution, marché, technologie, feuille de route ;
— spécification technique avec descriptions d'interface et exigences vérifiables ;
— deux tours de révisions et un bref glossaire de termes pour les lecteurs non techniques.
