Acerca del servicio
TraducidoEscribo documentación técnica y whitepapers para startups que necesitan explicar claramente un producto complejo — a inversores, desarrolladores, o ambas audiencias a la vez. He preparado documentos para proyectos fintech, startups de blockchain y servicios SaaS, y sé cómo convertir la complejidad técnica en texto que la gente lee hasta el final.
Un whitepaper para inversores y una especificación técnica para desarrolladores son documentos diferentes, incluso si describen el mismo producto. El primero debe vender la idea mientras se mantiene honesto sobre los detalles: tamaño del mercado, modelo de negocio, arquitectura a un nivel comprensible para lectores no técnicos, hoja de ruta y riesgos. El segundo debe ser lo suficientemente preciso para que un desarrollador que nunca ha hablado contigo pueda implementar la funcionalidad correctamente: estructuras de datos, contratos de interfaz, casos límite, criterios de aceptación. Escribo ambos tipos de documentos y me aseguro de que no se contradigan.
Empiezo con una entrevista estructurada o revisión de notas que ya tienes, luego envío un plan para aprobación — antes de escribir un solo párrafo. Sin relleno: cada afirmación está respaldada por un número real o decisión que me proporcionaste.
Lo que incluye el trabajo:
— whitepaper estructurado como problema, solución, mercado, tecnología, hoja de ruta;
— especificación técnica con descripciones de interfaz y requisitos verificables;
— dos rondas de revisiones y un breve glosario de términos para lectores no técnicos.
Un whitepaper para inversores y una especificación técnica para desarrolladores son documentos diferentes, incluso si describen el mismo producto. El primero debe vender la idea mientras se mantiene honesto sobre los detalles: tamaño del mercado, modelo de negocio, arquitectura a un nivel comprensible para lectores no técnicos, hoja de ruta y riesgos. El segundo debe ser lo suficientemente preciso para que un desarrollador que nunca ha hablado contigo pueda implementar la funcionalidad correctamente: estructuras de datos, contratos de interfaz, casos límite, criterios de aceptación. Escribo ambos tipos de documentos y me aseguro de que no se contradigan.
Empiezo con una entrevista estructurada o revisión de notas que ya tienes, luego envío un plan para aprobación — antes de escribir un solo párrafo. Sin relleno: cada afirmación está respaldada por un número real o decisión que me proporcionaste.
Lo que incluye el trabajo:
— whitepaper estructurado como problema, solución, mercado, tecnología, hoja de ruta;
— especificación técnica con descripciones de interfaz y requisitos verificables;
— dos rondas de revisiones y un breve glosario de términos para lectores no técnicos.
