关于服务
翻译我为需要清晰解释复杂产品的初创公司撰写技术文档和白皮书——面向投资者、开发者或同时面向这两类受众。我为金融科技项目、区块链初创公司和SaaS服务准备过文档，我知道如何将技术复杂性转化为人们愿意阅读的文本。
投资者的白皮书和开发者的技术规范是不同的文档，即使它们描述的是同一产品。前者应该销售这个想法，同时对细节保持诚实：市场规模、商业模式、非技术读者能够理解的架构、路线图和风险。后者应该足够精确，以便一个从未与你交谈过的开发者能够正确实现功能：数据结构、接口合同、边缘案例、验收标准。我撰写这两种类型的文档，并确保它们之间没有矛盾。
我从结构化访谈或对你已有笔记的审查开始，然后发送计划以供批准——在撰写任何段落之前。没有废话：每个主张都有你提供的真实数字或决策作为支持。
工作内容包括：
— 以问题、解决方案、市场、技术、路线图结构的白皮书；
— 带有接口描述和可验证要求的技术规范；
— 两轮修订和一份供非技术读者使用的简要术语表。
投资者的白皮书和开发者的技术规范是不同的文档，即使它们描述的是同一产品。前者应该销售这个想法，同时对细节保持诚实：市场规模、商业模式、非技术读者能够理解的架构、路线图和风险。后者应该足够精确，以便一个从未与你交谈过的开发者能够正确实现功能：数据结构、接口合同、边缘案例、验收标准。我撰写这两种类型的文档，并确保它们之间没有矛盾。
我从结构化访谈或对你已有笔记的审查开始，然后发送计划以供批准——在撰写任何段落之前。没有废话：每个主张都有你提供的真实数字或决策作为支持。
工作内容包括：
— 以问题、解决方案、市场、技术、路线图结构的白皮书；
— 带有接口描述和可验证要求的技术规范；
— 两轮修订和一份供非技术读者使用的简要术语表。
