Опис послуги
ПерекладЯ пишу технічну документацію та whitepaper для стартапів, яким потрібно ясно розповісти про складний продукт — інвесторам, розробникам або одразу обом аудиторіям. Я готував документи для фінтех-проектів, блокчейн-стартапів та SaaS-сервісів, і знаю, як перетворити технічну складність у текст, який дочитують до кінця.
Whitepaper для інвесторів та технічна специфікація для розробників — різні документи, навіть якщо описують один продукт. Перший повинен продавати ідею, залишаючись чесним у деталях: розмір ринку, бізнес-модель, архітектура на рівні, зрозумілому нетехнічному читачеві, дорожна карта та ризики. Другий повинен бути настільки точним, щоб розробник, ні разу не говоривши з вами, міг реалізувати функціональність правильно: структури даних, контракти інтерфейсів, граничні випадки, критерії прийому. Я пишу обидва типи документів і слідкую, щоб вони не суперечили один одному.
Роботу починаю зі структурованого інтерв'ю або розбору вже наявних у вас заміток, потім посилаю план на узгодження — перш ніж написати хоч один абзац. Ніякої води: кожне твердження спирається на реальну цифру або рішення, яке ви мені надали.
Що входить у роботу:
— whitepaper по структурі проблема, рішення, ринок, технологія, дорожна карта;
— технічна специфікація з описом інтерфейсів і перевіряємих вимог;
— два раунди правок та короткий глосарій термінів для нетехнічних читачів.
Whitepaper для інвесторів та технічна специфікація для розробників — різні документи, навіть якщо описують один продукт. Перший повинен продавати ідею, залишаючись чесним у деталях: розмір ринку, бізнес-модель, архітектура на рівні, зрозумілому нетехнічному читачеві, дорожна карта та ризики. Другий повинен бути настільки точним, щоб розробник, ні разу не говоривши з вами, міг реалізувати функціональність правильно: структури даних, контракти інтерфейсів, граничні випадки, критерії прийому. Я пишу обидва типи документів і слідкую, щоб вони не суперечили один одному.
Роботу починаю зі структурованого інтерв'ю або розбору вже наявних у вас заміток, потім посилаю план на узгодження — перш ніж написати хоч один абзац. Ніякої води: кожне твердження спирається на реальну цифру або рішення, яке ви мені надали.
Що входить у роботу:
— whitepaper по структурі проблема, рішення, ринок, технологія, дорожна карта;
— технічна специфікація з описом інтерфейсів і перевіряємих вимог;
— два раунди правок та короткий глосарій термінів для нетехнічних читачів.
