Анкета Фрилансера Роберта

Удаленный переводчик с/на английский, испанский, португальский, каталанский языки:
- технической документации (узкоспециализированных текстов, руководств по эксплуатации различного оборудования и т.д., экспортных и налоговых деклараций, каталожных, контрактных, финансовых, внешнеэкономических, юридических, и рекламных материалов;
- переписки с зарубежными фирмами (по заказу клиента)
- web-сайтов, презентаций, статей, рекламных объявлений и любых других материалов;

Более 20 лет на рынке профессионального научно-технического перевода. Выполнение переводов по заказам российских и зарубежных фирм, переводческих агенств и интернет-изданий.

Большой опыт работы по научно-техническому переводу в области полиграфии и печатного оборудования, строительных и дорожных машин,телекоммуникаций, информационных технологий, ВЭД, ОПК, материалов онлайновых СМИ, спутниковой связи, военной техники, судостроения, общего и полиграфического машиностроения, промышленной автоматизации, систем управления, измерения и контроля; медицины и фармкологии, агропромышленного комплекса, cтроительства, пластиковых трубопроводов и сантехники, нефтегазовой промышленности и т. Д.

Знание языков: английский (владею свободно), испанский (владею свободно); португальский (владею свободно);
Опыт работы с европейским, бразильским и ангольским вариантами португальского языка.