Анкета Фрилансера Юлии

Я работаю как редактор и корректор, а также переводчик с английского языка на русский (Reviewer/ Editor/ Language Manager) в крупной финансовой интернет-организации (международная платежная система) в течение 2,5 лет. За это время успела проверить, скорректировать и протестировать около 1000 текстов.

Кроме того, неоднократно выполняла перевод технических (и не только) текстов и QA для различных заказчиков с соблюдением всех сроков.

Обладаю навыками работы в следующих программах: MS Word, MS Excell, Adobe FrameMaker, Adobe InDesign, Adobe Illustrator, Adobe PhotoShop, MemoQ, SDL WordServer и Idiom.

По причине наличия свободного времени хотела бы попробовать себя как внештатный редактор. Я имею высшее психологическое образование и знакома с соответствующей спецификой составления текстов и терминологией. В течение 5 лет работала в сфере подбора персонала, доросла до руководящих позиций.

Буду рада ответить на все возникшие вопросы и, при необходимости, выполнить тестовое задание.