Traduction technique de l'allemand vers l'ukrainien

Travail à distance pour un traducteur ayant les compétences pour traduire des textes techniques de l'allemand vers l'ukrainien. Requis. traduction de textes techniques sur le sujet de "Autotechnics" de l'allemand vers l'ukrainien (7-10 pages par jour). Par exemple, manuels pour la réparation de voitures, formations sur la construction et la réparation, etc.

Exigences :
Éducation technique/linguistique (possiblement inachevée), une formation automobile spéciale est bienvenue.
Une expérience en édition et en traduction est bienvenue mais pas obligatoire.
Connaissance de la conception de la voiture, expérience en réparation est souhaitable ;
Connaissance confiante de la langue technique allemande et ukrainienne ;
Littératie et sens du style ;
Compétences informatiques, accès à Internet ;
Connaissance ou volonté d'apprendre des logiciels de support à la traduction.
Conditions :
Évaluations régulières de la qualité du travail avec possibilité d'augmentation de la catégorie de paiement ;
Horaires de travail flexibles avec une charge de travail adaptable ;
Participation à la production de documentation sur les derniers modèles, systèmes et développements des entreprises automobiles / fabricants de composants automobiles ;
Respect des directives du client et de la terminologie approuvée (si disponible).
L'invitation à la coopération est reçue par les candidats ayant réussi le test de compétence.