Tłumaczenie techniczne z niemieckiego na ukraiński

Praca zdalna dla tłumacza z umiejętnościami tłumaczenia tekstów technicznych z niemieckiego na ukraiński. Wymagane. tłumaczenie tekstów technicznych na temat "Autotechniki" z niemieckiego na ukraiński (7-10 stron dziennie). Na przykład, podręczniki do naprawy samochodów, szkolenia dotyczące budowy i naprawy itp.

Wymagania:
Wykształcenie techniczne/językowe (możliwe niedokończone), specjalne wykształcenie samochodowe jest mile widziane.
Doświadczenie w edytowaniu i tłumaczeniu jest mile widziane, ale nieobowiązkowe.
Znajomość budowy samochodu, doświadczenie w naprawach jest pożądane;
Pewna znajomość niemieckiego i ukraińskiego języka technicznego;
Dbałość o poprawność i poczucie stylu;
Znajomość obsługi komputera, dostęp do Internetu;
Znajomość lub chęć nauki oprogramowania wspierającego tłumaczenie.
Warunki:
Regularne oceny jakości pracy z możliwością podwyższenia kategorii płatności;
Wygodny harmonogram pracy z elastycznym obciążeniem;
Udział w produkcji dokumentacji dotyczącej najnowszych modeli, systemów i rozwiązań firm motoryzacyjnych / producentów komponentów motoryzacyjnych;
Zgodność z wytycznymi klienta i zatwierdzoną terminologią (jeśli dostępna).
Zaproszenie do współpracy otrzymują kandydaci, którzy pomyślnie ukończyli zadanie testowe.