Traducción técnica del alemán al ucraniano

Trabajo remoto para un traductor con habilidades para traducir textos técnicos del alemán al ucraniano. Requerido. traducción de textos técnicos sobre el tema de "Autotécnica" del alemán al ucraniano (7-10 páginas por día). Por ejemplo, manuales para reparar coches, formaciones sobre construcción y reparación, etc.

Requisitos:
Educación técnica/lingüística (posiblemente incompleta), se valora educación especial en automóviles.
Se valora experiencia en edición y traducción, pero no es obligatoria.
Conocimiento del diseño del automóvil, se desea experiencia en reparación;
Conocimiento seguro del idioma técnico alemán y ucraniano;
Literacidad y sentido del estilo;
Competencia informática, acceso a Internet;
Conocimiento o disposición para aprender software de soporte de traducción.
Condiciones:
Evaluaciones regulares de la calidad del trabajo con posibilidad de aumento de categoría de pago;
Horario de trabajo conveniente con carga flexible;
Participación en la producción de documentación sobre los últimos modelos, sistemas y desarrollos de empresas automotrices / fabricantes de componentes automotrices;
Cumplimiento de las pautas del cliente y terminología aprobada (si está disponible).
La invitación a colaborar se recibe por parte de candidatos que completaron con éxito la tarea de prueba.