Description du projet
TraduitOffre d'emploi à distance. Les entreprises recherchent des éditeurs freelance pour collaborer sur une base permanente sur un projet permanent.
Important !
Nous recherchons des éditeurs anglais-russe dans le domaine médical, pas seulement des traducteurs.
SDL TradosStudio est obligatoire, les candidats qui ne travaillent pas avec ce logiciel ne seront pas pris en compte.
Le projet est prévu pour 1,5 an. Les éditeurs sont constamment chargés, en fonction des besoins de l'agence de traduction.
Paire de langues : anglais/russe
Exigences et objectifs spéciaux :
(1) Excellente connaissance du sujet : médecine, équipements médicaux, développement de médicaments. Vérification de la stricte conformité à la terminologie du glossaire, respect des exigences de style, des règles d'orthographe et de ponctuation de la langue russe, vérification de l'adéquation de la traduction.
(2) Bonne connaissance de l'anglais et excellente maîtrise du russe.
(3) Être attentif et responsable.
(4) Respect exact des délais de livraison.
(5) Expérience de travail en tant que traducteur d'au moins trois ans dans ce domaine (obligatoire), expérience de travail en tant qu'éditeur (obligatoire).
(6) Utilisateur PC confiant.
(7) Un utilisateur confiant de SDL TradosStudio est requis.
(8) Le statut d'IP, « travailleur indépendant » est une condition préalable.
(9) Capacité à organiser son travail de manière autonome, à respecter les délais, à poser des questions en temps voulu.
(10) Travailler aux dates spécifiées, pas seulement le week-end ou en fonction de la disponibilité de temps libre.
(11) Adéquation et constructivité, le cas échéant, en introduisant des modifications ou des amendements au travail déjà soumis. Apprentissage.
Les conditions de coopération sont discutées individuellement.
On vous demandera également de compléter une petite tâche test. La clé pour évaluer le test est la conformité exacte (guide de style, glossaire)
Nous attendons vos retours !
Important !
Nous recherchons des éditeurs anglais-russe dans le domaine médical, pas seulement des traducteurs.
SDL TradosStudio est obligatoire, les candidats qui ne travaillent pas avec ce logiciel ne seront pas pris en compte.
Le projet est prévu pour 1,5 an. Les éditeurs sont constamment chargés, en fonction des besoins de l'agence de traduction.
Paire de langues : anglais/russe
Exigences et objectifs spéciaux :
(1) Excellente connaissance du sujet : médecine, équipements médicaux, développement de médicaments. Vérification de la stricte conformité à la terminologie du glossaire, respect des exigences de style, des règles d'orthographe et de ponctuation de la langue russe, vérification de l'adéquation de la traduction.
(2) Bonne connaissance de l'anglais et excellente maîtrise du russe.
(3) Être attentif et responsable.
(4) Respect exact des délais de livraison.
(5) Expérience de travail en tant que traducteur d'au moins trois ans dans ce domaine (obligatoire), expérience de travail en tant qu'éditeur (obligatoire).
(6) Utilisateur PC confiant.
(7) Un utilisateur confiant de SDL TradosStudio est requis.
(8) Le statut d'IP, « travailleur indépendant » est une condition préalable.
(9) Capacité à organiser son travail de manière autonome, à respecter les délais, à poser des questions en temps voulu.
(10) Travailler aux dates spécifiées, pas seulement le week-end ou en fonction de la disponibilité de temps libre.
(11) Adéquation et constructivité, le cas échéant, en introduisant des modifications ou des amendements au travail déjà soumis. Apprentissage.
Les conditions de coopération sont discutées individuellement.
On vous demandera également de compléter une petite tâche test. La clé pour évaluer le test est la conformité exacte (guide de style, glossaire)
Nous attendons vos retours !
Textes et traduction Virement bancaire
Attached files
Files are available only to Freelancers and the project author
