医学主编

远程工作职位空缺。公司需要自由编辑在一个永久项目上进行长期合作。

重要！

我们正在寻找医学领域的英俄编辑，而不仅仅是翻译。
SDL TradosStudio 是必需的，不使用该软件的申请者将不被考虑。

该项目设计为 1.5 年。编辑的工作量会根据翻译机构的需求不断调整。
语言对：英语/俄语

特殊要求和目标：

(1) 对主题的优秀知识：医学、医疗设备、药物开发。严格遵循术语表的术语，符合风格要求、俄语的拼写规则和标点符号，验证翻译的准确性。
(2) 良好的英语知识和优秀的俄语能力。
(3) 细心和负责任。
(4) 精确遵守交付时间。
(5) 在该主题上有三年以上翻译工作经验（必需），有编辑工作经验（必需）。
(6) 熟练使用电脑。
(7) 需要熟练使用 SDL TradosStudio。
(8) IP，“自雇”身份是前提条件。
(9) 能够独立组织工作，遵循截止日期，及时提出问题。
(10) 在指定日期工作，而不仅仅是在周末或有空闲时间时。
(11) 适当性和建设性，在必要时对已提交的工作进行修改或调整。学习。


合作条款将单独讨论。
您还将被要求完成一个小测试任务。评估测试的关键是严格遵循（风格指南，术语表）

我们期待您的反馈！