Descripción del proyecto
TraducidoVacante de trabajo remoto. Las empresas requieren editores freelance para colaborar de manera permanente en un proyecto permanente.
¡Importante!
Estamos buscando editores de inglés a ruso en el campo médico, no solo traductores.
SDL TradosStudio es obligatorio, los solicitantes que no trabajen en este software no serán considerados.
El proyecto está diseñado para 1.5 años. Los editores están constantemente ocupados, dependiendo de las necesidades de la agencia de traducción.
Par de idiomas: inglés/ruso
Requisitos y objetivos especiales:
(1) Excelente conocimiento del tema: medicina, equipos médicos, desarrollo de medicamentos. Verificación del estricto cumplimiento de la terminología del glosario, cumplimiento de los requisitos de estilo, reglas de ortografía y puntuación del idioma ruso, verificación de la adecuación de la traducción.
(2) Buen conocimiento de inglés y excelente dominio del ruso.
(3) Ser atento y responsable.
(4) Cumplimiento exacto de los plazos de entrega.
(5) Experiencia de trabajo como traductor de tres años en este tema (requerido), experiencia de trabajo como editor (requerido).
(6) Usuario de PC confiado.
(7) Se requiere un usuario confiado de SDL TradosStudio.
(8) IP, estado de “trabajador autónomo” es un requisito previo.
(9) Capacidad para organizar su trabajo de manera independiente, cumplir con los plazos, hacer preguntas a tiempo.
(10) Trabajar en las fechas especificadas, no solo los fines de semana o cuando haya tiempo libre.
(11) Adecuación y constructividad, cuando sea necesario, introduciendo enmiendas o modificaciones al trabajo ya presentado. Aprendizaje.
Los términos de cooperación se discuten de manera individual.
También se le pedirá que complete una pequeña tarea de prueba. La clave para evaluar la prueba es el cumplimiento exacto (guía de estilo, glosario)
¡Estamos esperando su respuesta!
¡Importante!
Estamos buscando editores de inglés a ruso en el campo médico, no solo traductores.
SDL TradosStudio es obligatorio, los solicitantes que no trabajen en este software no serán considerados.
El proyecto está diseñado para 1.5 años. Los editores están constantemente ocupados, dependiendo de las necesidades de la agencia de traducción.
Par de idiomas: inglés/ruso
Requisitos y objetivos especiales:
(1) Excelente conocimiento del tema: medicina, equipos médicos, desarrollo de medicamentos. Verificación del estricto cumplimiento de la terminología del glosario, cumplimiento de los requisitos de estilo, reglas de ortografía y puntuación del idioma ruso, verificación de la adecuación de la traducción.
(2) Buen conocimiento de inglés y excelente dominio del ruso.
(3) Ser atento y responsable.
(4) Cumplimiento exacto de los plazos de entrega.
(5) Experiencia de trabajo como traductor de tres años en este tema (requerido), experiencia de trabajo como editor (requerido).
(6) Usuario de PC confiado.
(7) Se requiere un usuario confiado de SDL TradosStudio.
(8) IP, estado de “trabajador autónomo” es un requisito previo.
(9) Capacidad para organizar su trabajo de manera independiente, cumplir con los plazos, hacer preguntas a tiempo.
(10) Trabajar en las fechas especificadas, no solo los fines de semana o cuando haya tiempo libre.
(11) Adecuación y constructividad, cuando sea necesario, introduciendo enmiendas o modificaciones al trabajo ya presentado. Aprendizaje.
Los términos de cooperación se discuten de manera individual.
También se le pedirá que complete una pequeña tarea de prueba. La clave para evaluar la prueba es el cumplimiento exacto (guía de estilo, glosario)
¡Estamos esperando su respuesta!
Textos y traducción Transferencia bancaria
Attached files
Files are available only to Freelancers and the project author
