Direttore editoriale medico

Offerta di lavoro remoto. Le aziende richiedono editor freelance per collaborare su base permanente a un progetto permanente.

Importante!

Stiamo cercando editor dall'inglese al russo nel campo medico, non solo traduttori.
SDL TradosStudio è obbligatorio, le candidature di chi non lavora con questo software non saranno considerate.

Il progetto è previsto per 1,5 anni. Gli editor sono costantemente occupati, a seconda delle esigenze dell'agenzia di traduzione.
Coppia linguistica: inglese/russo

Requisiti e obiettivi speciali:

(1) Eccellente conoscenza dell'argomento: medicina, attrezzature mediche, sviluppo di farmaci. Verifica della rigorosa conformità alla terminologia del glossario, rispetto dei requisiti di stile, regole ortografiche e di punteggiatura della lingua russa, verifica dell'adeguatezza della traduzione.
(2) Buona conoscenza dell'inglese e ottima padronanza del russo.
(3) Essere attenti e responsabili.
(4) Rispetto esatto dei tempi di consegna.
(5) Esperienza di lavoro come traduttore di almeno tre anni in questo argomento (richiesta), esperienza di lavoro come editor (richiesta).
(6) Utente esperto di PC.
(7) È richiesta una buona padronanza di SDL TradosStudio.
(8) IP, stato di “lavoratore autonomo” è un prerequisito.
(9) Capacità di organizzare il proprio lavoro in modo indipendente, rispettare le scadenze, porre domande in tempo.
(10) Lavorare nelle date specificate, non solo nei fine settimana o in base alla disponibilità di tempo libero.
(11) Adeguatezza e costruttività, dove necessario, introducendo emendamenti o modifiche al lavoro già presentato. Apprendimento.


I termini di cooperazione vengono discussi individualmente.
Ti verrà anche chiesto di completare un piccolo compito di prova. La chiave per valutare il test è la conformità esatta (guida di stile, glossario)

Aspettiamo il tuo feedback!