चिकित्सा संपादक-इन-चीफ

दूरस्थ नौकरी की रिक्ति। कंपनियों को एक स्थायी परियोजना पर स्थायी आधार पर सहयोग करने के लिए फ्रीलांस संपादकों की आवश्यकता है।

महत्वपूर्ण!

हम चिकित्सा क्षेत्र में अंग्रेजी-से-रूसी संपादकों की तलाश कर रहे हैं, केवल अनुवादकों की नहीं।
SDL TradosStudio अनिवार्य है, जो आवेदक इस सॉफ़्टवेयर में काम नहीं करते हैं उन्हें विचार नहीं किया जाएगा।

यह परियोजना 1.5 वर्षों के लिए डिज़ाइन की गई है। संपादक लगातार लोड होते हैं, अनुवाद एजेंसी की आवश्यकताओं के आधार पर।
भाषा जोड़ी: अंग्रेजी/रूसी

विशेष आवश्यकताएँ और उद्देश्य:

(1) विषय का उत्कृष्ट ज्ञान: चिकित्सा, चिकित्सा उपकरण, दवा विकास। शब्दावली की सटीकता, शैली की आवश्यकताओं, वर्तनी नियमों और रूसी भाषा के विराम चिह्नों के अनुपालन की जांच, अनुवाद की उपयुक्तता की जांच।
(2) अंग्रेजी का अच्छा ज्ञान और रूसी पर उत्कृष्ट नियंत्रण।
(3) ध्यान देने वाला और जिम्मेदार होना।
(4) डिलीवरी समय का सटीक अनुपालन।
(5) इस विषय में तीन वर्षों का अनुवादक के रूप में काम करने का अनुभव (आवश्यक), संपादक के रूप में काम करने का अनुभव (आवश्यक)।
(6) आत्मविश्वासी पीसी उपयोगकर्ता।
(7) SDL TradosStudio का आत्मविश्वासी उपयोगकर्ता होना आवश्यक है।
(8) आईपी, “स्वतंत्र पेशेवर” स्थिति एक पूर्वापेक्षा है।
(9) अपने काम को स्वतंत्र रूप से व्यवस्थित करने की क्षमता, समय सीमा का पालन करना, समय पर प्रश्न पूछना।
(10) निर्दिष्ट तिथियों पर काम करना, केवल सप्ताहांत या फ्री समय की उपलब्धता पर नहीं।
(11) उपयुक्तता और रचनात्मकता, जहाँ आवश्यक हो, पहले से प्रस्तुत कार्य में संशोधन या परिवर्तन करना। सीखना।


सहयोग की शर्तें व्यक्तिगत रूप से चर्चा की जाती हैं।
आपसे एक छोटा परीक्षण कार्य पूरा करने के लिए भी कहा जाएगा। परीक्षण का मूल्यांकन करने की कुंजी सटीक अनुपालन (शैली गाइड, शब्दावली) है।

हम आपकी प्रतिक्रिया की प्रतीक्षा कर रहे हैं!