Descrição do projeto
TraduzidoVaga de trabalho remoto. As empresas precisam de editores freelancers para colaborar de forma permanente em um projeto permanente.
Importante!
Estamos procurando editores de inglês para russo na área médica, não apenas tradutores.
O SDL TradosStudio é obrigatório, candidatos que não trabalham neste software não serão considerados.
O projeto está previsto para 1,5 anos. Os editores estão constantemente ocupados, dependendo das necessidades da agência de tradução.
Par de idiomas: inglês/russo
Requisitos e Objetivos Especiais:
(1) Excelente conhecimento do assunto: medicina, equipamentos médicos, desenvolvimento de medicamentos. Verificação de estrita conformidade com a terminologia do glossário, conformidade com os requisitos de estilo, regras de ortografia e pontuação da língua russa, verificação da adequação da tradução.
(2) Bom conhecimento de inglês e excelente domínio do russo.
(3) Ser atencioso e responsável.
(4) Exata conformidade com os prazos de entrega.
(5) Experiência de trabalho como tradutor de três anos neste tema (obrigatório), experiência de trabalho como editor (obrigatório).
(6) Usuário de PC confiante.
(7) É necessário ser um usuário confiante do SDL TradosStudio.
(8) IP, status de “autônomo” é um pré-requisito.
(9) Capacidade de organizar seu trabalho de forma independente, seguir prazos, fazer perguntas a tempo.
(10) Trabalhar nas datas especificadas, não apenas nos finais de semana ou na disponibilidade de tempo livre.
(11) Adequação e construtividade, quando necessário, introduzindo emendas ou modificações ao trabalho já submetido. Aprendizado.
Os termos de cooperação são discutidos individualmente.
Você também será solicitado a completar uma pequena tarefa de teste. A chave para avaliar o teste é a exata conformidade (guia de estilo, glossário)
Estamos aguardando seu feedback!
Importante!
Estamos procurando editores de inglês para russo na área médica, não apenas tradutores.
O SDL TradosStudio é obrigatório, candidatos que não trabalham neste software não serão considerados.
O projeto está previsto para 1,5 anos. Os editores estão constantemente ocupados, dependendo das necessidades da agência de tradução.
Par de idiomas: inglês/russo
Requisitos e Objetivos Especiais:
(1) Excelente conhecimento do assunto: medicina, equipamentos médicos, desenvolvimento de medicamentos. Verificação de estrita conformidade com a terminologia do glossário, conformidade com os requisitos de estilo, regras de ortografia e pontuação da língua russa, verificação da adequação da tradução.
(2) Bom conhecimento de inglês e excelente domínio do russo.
(3) Ser atencioso e responsável.
(4) Exata conformidade com os prazos de entrega.
(5) Experiência de trabalho como tradutor de três anos neste tema (obrigatório), experiência de trabalho como editor (obrigatório).
(6) Usuário de PC confiante.
(7) É necessário ser um usuário confiante do SDL TradosStudio.
(8) IP, status de “autônomo” é um pré-requisito.
(9) Capacidade de organizar seu trabalho de forma independente, seguir prazos, fazer perguntas a tempo.
(10) Trabalhar nas datas especificadas, não apenas nos finais de semana ou na disponibilidade de tempo livre.
(11) Adequação e construtividade, quando necessário, introduzindo emendas ou modificações ao trabalho já submetido. Aprendizado.
Os termos de cooperação são discutidos individualmente.
Você também será solicitado a completar uma pequena tarefa de teste. A chave para avaliar o teste é a exata conformidade (guia de estilo, glossário)
Estamos aguardando seu feedback!
Textos e tradução Transferência bancária
Attached files
Files are available only to Freelancers and the project author
