Medizinischer Chefredakteur

Remote-Jobangebot. Unternehmen suchen freiberufliche Redakteure, die auf dauerhafter Basis an einem dauerhaften Projekt zusammenarbeiten.

Wichtig!

Wir suchen Englisch-Russisch-Redakteure im medizinischen Bereich, nicht nur Übersetzer.
SDL TradosStudio ist zwingend erforderlich, Bewerber, die nicht mit dieser Software arbeiten, werden nicht berücksichtigt.

Das Projekt ist für 1,5 Jahre ausgelegt. Redakteure sind ständig ausgelastet, abhängig von den Bedürfnissen der Übersetzungsagentur.
Sprachpaar: Englisch/Russisch

Besondere Anforderungen und Ziele:

(1) Ausgezeichnete Fachkenntnisse: Medizin, medizinische Geräte, Arzneimittelentwicklung. Überprüfung der strikten Einhaltung der Terminologie des Glossars, Einhaltung der Stilvorgaben, Rechtschreibregeln und Zeichensetzung der russischen Sprache, Überprüfung der Angemessenheit der Übersetzung.
(2) Gute Englischkenntnisse und ausgezeichnete Russischkenntnisse.
(3) Aufmerksam und verantwortungsbewusst sein.
(4) Exakte Einhaltung der Lieferfristen.
(5) Erfahrung als Übersetzer von mindestens drei Jahren in diesem Thema (erforderlich), Erfahrung als Redakteur (erforderlich).
(6) Sicherer PC-Nutzer.
(7) Ein sicherer Nutzer von SDL TradosStudio ist erforderlich.
(8) IP, Status „selbstständig“ ist eine Voraussetzung.
(9) Fähigkeit, die eigene Arbeit selbstständig zu organisieren, Fristen einzuhalten, rechtzeitig Fragen zu stellen.
(10) Arbeit an festgelegten Terminen, nicht nur an Wochenenden oder bei Verfügbarkeit von Freizeit.
(11) Angemessenheit und Konstruktivität, wo nötig, Änderungen oder Modifikationen an der bereits eingereichten Arbeit vorzunehmen. Lernen.


Die Bedingungen der Zusammenarbeit werden individuell besprochen.
Sie werden auch gebeten, eine kleine Testaufgabe zu erledigen. Der Schlüssel zur Bewertung des Tests ist die exakte Einhaltung (Stilrichtlinien, Glossar)

Wir warten auf Ihr Feedback!