Redaktor Naczelny Medyczny

Zdalna oferta pracy. Firmy poszukują freelancerów do współpracy na stałe w ramach stałego projektu.

Ważne!

Szukamy redaktorów z języka angielskiego na rosyjski w dziedzinie medycyny, a nie tylko tłumaczy.
SDL TradosStudio jest obowiązkowe, wnioski osób, które nie pracują w tym oprogramowaniu, nie będą rozpatrywane.

Projekt jest zaplanowany na 1,5 roku. Redaktorzy są stale obciążeni, w zależności od potrzeb agencji tłumaczeniowej.
Para językowa: angielski/rosyjski

Specjalne wymagania i cele:

(1) Doskonała znajomość tematu: medycyna, sprzęt medyczny, rozwój leków. Weryfikacja ścisłej zgodności z terminologią słownika, przestrzeganie wymagań stylistycznych, zasad pisowni i interpunkcji języka rosyjskiego, weryfikacja adekwatności tłumaczenia.
(2) Dobra znajomość języka angielskiego i doskonała znajomość języka rosyjskiego.
(3) Być uważnym i odpowiedzialnym.
(4) Dokładna zgodność z terminami dostawy.
(5) Doświadczenie w pracy jako tłumacz przez co najmniej trzy lata w tym temacie (wymagane), doświadczenie w pracy jako redaktor (wymagane).
(6) Pewny użytkownik komputera.
(7) Wymagana jest pewna znajomość SDL TradosStudio.
(8) Status IP, „samozatrudniony” jest warunkiem wstępnym.
(9) Umiejętność samodzielnego organizowania pracy, przestrzegania terminów, zadawania pytań na czas.
(10) Praca w określonych terminach, nie tylko w weekendy lub w wolnym czasie.
(11) Adekwatność i konstruktywność, w razie potrzeby wprowadzanie poprawek lub modyfikacji do już złożonej pracy. Uczenie się.


Warunki współpracy są omawiane indywidualnie.
Zostaniesz również poproszony o wykonanie małego zadania testowego. Kluczem do oceny testu jest dokładna zgodność (przewodnik stylu, słownik)

Czekamy na Twoją opinię!