À propos du service
TraduitJ'enregistre la voix off pour des spots publicitaires et des vidéos explicatives, et je prends le travail d'une courte audition jusqu'à un mix qui s'intègre directement dans votre montage. Avant que quoi que ce soit ne soit convenu, je lis un extrait de votre vrai script, pas une démo générique, afin que vous entendiez le timbre et la lecture dans votre propre contexte et puissiez dire non facilement. Ensuite, nous passons à la tâche elle-même : qui parle, à qui, ce que le spectateur doit retenir, et où tombent les accents. Dix minutes de cette conversation économisent plus que n'importe quel nombre de reprises par la suite.
La prise se fait dans une pièce traitée, donc ce qui revient n'a pas de résonance de pièce, pas de bourdonnement et pas de voisins. Le timing est ajusté correctement plutôt que sauvé à la fin : si le script est trop long pour l'image, je le dis avant la session et nous le raccourcissons ensemble, car une dernière phrase lue à double vitesse n'est pas un ajustement, c'est un compromis que le spectateur entend. Les termes, noms de produits et noms personnels vont dans un glossaire de prononciation convenu avec vous à l'avance, afin que le même mot sonne de la même manière dans la première minute et dans la dernière.
Après l'enregistrement, je nettoie les respirations, les clics et les bruits de bouche, je mixe la voix avec de la musique et des effets, et je remets toujours une piste vocale propre séparée, afin que votre monteur puisse rééquilibrer ou recouper plus tard sans revenir vers moi. Les corrections sur vos notes font partie du prix, pas un supplément. Quelques règles que je respecte : je fais la voix des textes dont le client détient les droits, et je ne lis pas de publicités promettant des revenus ou des guérisons ; je ne fais jamais passer une voix synthétisée pour un enregistrement en direct ; je n'imite pas les voix de personnes célèbres, quelle que soit l'insistance de la demande.
— extrait d'essai de votre propre script avant que la commande ne soit passée ;
— une présentation de la tâche, du public et de l'intonation ;
— enregistrement dans un studio avec une pièce acoustiquement traitée ;
— ajustement du texte au temps de course sans précipiter la fin ;
— glossaire de prononciation pour les termes, noms et titres ;
— suppression des respirations, clics et bruits de bouche ;
— mixage avec de la musique et des effets sonores, plus une piste uniquement vocale séparée ;
— corrections sur vos notes et livraison dans des formats pour le montage et pour les plateformes.
La prise se fait dans une pièce traitée, donc ce qui revient n'a pas de résonance de pièce, pas de bourdonnement et pas de voisins. Le timing est ajusté correctement plutôt que sauvé à la fin : si le script est trop long pour l'image, je le dis avant la session et nous le raccourcissons ensemble, car une dernière phrase lue à double vitesse n'est pas un ajustement, c'est un compromis que le spectateur entend. Les termes, noms de produits et noms personnels vont dans un glossaire de prononciation convenu avec vous à l'avance, afin que le même mot sonne de la même manière dans la première minute et dans la dernière.
Après l'enregistrement, je nettoie les respirations, les clics et les bruits de bouche, je mixe la voix avec de la musique et des effets, et je remets toujours une piste vocale propre séparée, afin que votre monteur puisse rééquilibrer ou recouper plus tard sans revenir vers moi. Les corrections sur vos notes font partie du prix, pas un supplément. Quelques règles que je respecte : je fais la voix des textes dont le client détient les droits, et je ne lis pas de publicités promettant des revenus ou des guérisons ; je ne fais jamais passer une voix synthétisée pour un enregistrement en direct ; je n'imite pas les voix de personnes célèbres, quelle que soit l'insistance de la demande.
— extrait d'essai de votre propre script avant que la commande ne soit passée ;
— une présentation de la tâche, du public et de l'intonation ;
— enregistrement dans un studio avec une pièce acoustiquement traitée ;
— ajustement du texte au temps de course sans précipiter la fin ;
— glossaire de prononciation pour les termes, noms et titres ;
— suppression des respirations, clics et bruits de bouche ;
— mixage avec de la musique et des effets sonores, plus une piste uniquement vocale séparée ;
— corrections sur vos notes et livraison dans des formats pour le montage et pour les plateformes.
