Sobre o serviço
TraduzidoEu gravo dublagem para spots publicitários e vídeos instrutivos, e levo o trabalho de uma breve audição até uma mixagem que se encaixa diretamente na sua edição. Antes de qualquer coisa ser acordada, eu leio um fragmento do seu roteiro real, não uma demonstração genérica, para que você ouça o timbre e a leitura no seu próprio contexto e possa dizer não facilmente. Então, passamos pela tarefa em si: quem está falando, para quem, o que o espectador deve levar consigo e onde caem os acentos. Dez minutos dessa conversa economizam mais do que qualquer número de regravações depois.
A gravação acontece em uma sala tratada, então o que volta não tem tom de sala, zumbido e vizinhos. O tempo é ajustado corretamente em vez de ser resgatado no final: se o roteiro for longo para a imagem, eu digo isso antes da sessão e encurtamos juntos, porque uma última frase lida em velocidade dupla não é um encaixe, é um compromisso que o espectador ouve. Termos, nomes de produtos e nomes pessoais vão para um glossário de pronúncia acordado com você previamente, para que a mesma palavra soe a mesma no primeiro minuto e no último.
Após a gravação, eu limpo respirações, cliques e ruídos de boca, misturo a voz com música e efeitos, e sempre entrego uma faixa de voz limpa separada também, para que seu editor possa reequilibrar ou re-cortar depois sem voltar a mim. Correções nas suas anotações fazem parte do preço, não são um extra. Algumas regras que sigo: eu dublagem textos que o cliente detém os direitos, e não leio publicidade que promete renda ou curas; nunca passo uma voz sintetizada como uma gravação ao vivo; não imito as vozes de pessoas conhecidas, por mais insistente que seja o pedido.
— fragmento de teste do seu próprio roteiro antes do pedido ser feito;
— uma explicação da tarefa, do público e da entonação;
— gravação em um estúdio com uma sala acusticamente tratada;
— ajuste do texto ao tempo de execução sem apressar o final;
— glossário de pronúncia para termos, nomes e títulos;
— remoção de respirações, cliques e ruídos de boca;
— mixagem com música e efeitos sonoros, além de uma faixa apenas de voz separada;
— correções nas suas anotações e entrega em formatos para a edição e para plataformas.
A gravação acontece em uma sala tratada, então o que volta não tem tom de sala, zumbido e vizinhos. O tempo é ajustado corretamente em vez de ser resgatado no final: se o roteiro for longo para a imagem, eu digo isso antes da sessão e encurtamos juntos, porque uma última frase lida em velocidade dupla não é um encaixe, é um compromisso que o espectador ouve. Termos, nomes de produtos e nomes pessoais vão para um glossário de pronúncia acordado com você previamente, para que a mesma palavra soe a mesma no primeiro minuto e no último.
Após a gravação, eu limpo respirações, cliques e ruídos de boca, misturo a voz com música e efeitos, e sempre entrego uma faixa de voz limpa separada também, para que seu editor possa reequilibrar ou re-cortar depois sem voltar a mim. Correções nas suas anotações fazem parte do preço, não são um extra. Algumas regras que sigo: eu dublagem textos que o cliente detém os direitos, e não leio publicidade que promete renda ou curas; nunca passo uma voz sintetizada como uma gravação ao vivo; não imito as vozes de pessoas conhecidas, por mais insistente que seja o pedido.
— fragmento de teste do seu próprio roteiro antes do pedido ser feito;
— uma explicação da tarefa, do público e da entonação;
— gravação em um estúdio com uma sala acusticamente tratada;
— ajuste do texto ao tempo de execução sem apressar o final;
— glossário de pronúncia para termos, nomes e títulos;
— remoção de respirações, cliques e ruídos de boca;
— mixagem com música e efeitos sonoros, além de uma faixa apenas de voz separada;
— correções nas suas anotações e entrega em formatos para a edição e para plataformas.
