Informazioni sul servizio
TradottoRegistro la voce per spot pubblicitari e video istruttivi, e prendo il lavoro da un breve provino fino a un mix che si inserisce direttamente nel tuo montaggio. Prima di qualsiasi accordo leggo un frammento del tuo vero copione, non una demo generica, così puoi sentire il timbro e la lettura nel tuo contesto e dire di no senza costi. Poi affrontiamo il compito stesso: chi parla, a chi, cosa dovrebbe rimanere allo spettatore e dove cadono gli accenti. Dieci minuti di quella conversazione risparmiano più di qualsiasi numero di ripetizioni dopo.
La registrazione avviene in una stanza trattata, quindi ciò che torna non ha tono di stanza, né ronzio e né vicini. Il timing è adattato correttamente piuttosto che recuperato alla fine: se il copione è lungo per l'immagine, lo dico prima della sessione e lo accorciamo insieme, perché un'ultima frase letta a doppia velocità non è un abbinamento, è un compromesso che lo spettatore percepisce. Termini, nomi di prodotti e nomi personali vanno in un glossario di pronuncia concordato con te in anticipo, così la stessa parola suona uguale nel primo minuto e nell'ultimo.
Dopo la registrazione pulisco respiri, clic e rumori di labbra, mixo la voce con musica ed effetti, e fornisco sempre anche una traccia vocale pulita separata, così il tuo montatore può riequilibrare o rimontare in seguito senza tornare da me. Le correzioni sulle tue note fanno parte del prezzo, non un extra. Alcune regole a cui mi attengo: leggo testi di cui il cliente detiene i diritti, e non leggo pubblicità che promettono guadagni o cure; non faccio mai passare una voce sintetizzata come una registrazione dal vivo; non imito le voci di persone famose, per quanto insistente sia la richiesta.
— frammento di prova del tuo copione prima che venga effettuato l'ordine;
— una panoramica del compito, del pubblico e dell'intonazione;
— registrazione in uno studio con una stanza acusticamente trattata;
— adattamento del testo al tempo di esecuzione senza affrettare la conclusione;
— glossario di pronuncia per termini, nomi e titoli;
— rimozione di respiri, clic e rumori di bocca;
— mix con musica ed effetti sonori, più una traccia solo vocale separata;
— correzioni sulle tue note e consegna in formati per il montaggio e per le piattaforme.
La registrazione avviene in una stanza trattata, quindi ciò che torna non ha tono di stanza, né ronzio e né vicini. Il timing è adattato correttamente piuttosto che recuperato alla fine: se il copione è lungo per l'immagine, lo dico prima della sessione e lo accorciamo insieme, perché un'ultima frase letta a doppia velocità non è un abbinamento, è un compromesso che lo spettatore percepisce. Termini, nomi di prodotti e nomi personali vanno in un glossario di pronuncia concordato con te in anticipo, così la stessa parola suona uguale nel primo minuto e nell'ultimo.
Dopo la registrazione pulisco respiri, clic e rumori di labbra, mixo la voce con musica ed effetti, e fornisco sempre anche una traccia vocale pulita separata, così il tuo montatore può riequilibrare o rimontare in seguito senza tornare da me. Le correzioni sulle tue note fanno parte del prezzo, non un extra. Alcune regole a cui mi attengo: leggo testi di cui il cliente detiene i diritti, e non leggo pubblicità che promettono guadagni o cure; non faccio mai passare una voce sintetizzata come una registrazione dal vivo; non imito le voci di persone famose, per quanto insistente sia la richiesta.
— frammento di prova del tuo copione prima che venga effettuato l'ordine;
— una panoramica del compito, del pubblico e dell'intonazione;
— registrazione in uno studio con una stanza acusticamente trattata;
— adattamento del testo al tempo di esecuzione senza affrettare la conclusione;
— glossario di pronuncia per termini, nomi e titoli;
— rimozione di respiri, clic e rumori di bocca;
— mix con musica ed effetti sonori, più una traccia solo vocale separata;
— correzioni sulle tue note e consegna in formati per il montaggio e per le piattaforme.
