Acerca del servicio
TraducidoGrabo voz en off para anuncios y videos instructivos, y llevo el trabajo desde una breve audición hasta una mezcla que se integra directamente en tu edición. Antes de que se acuerde nada, leo un fragmento de tu guion real, no una demostración genérica, para que escuches el timbre y la lectura en tu propio contexto y puedas decir que no sin costo. Luego pasamos a la tarea en sí: quién está hablando, a quién, qué debe quedar en el espectador y dónde caen los acentos. Diez minutos de esa conversación ahorran más que cualquier número de repeticiones después.
La toma se realiza en una sala tratada, por lo que lo que regresa no tiene tono de sala, ni zumbido, ni vecinos. El tiempo se ajusta correctamente en lugar de rescatarse al final: si el guion se extiende para la imagen, lo digo antes de la sesión y lo acortamos juntos, porque una última frase leída a doble velocidad no es un ajuste, es un compromiso que el espectador escucha. Términos, nombres de productos y nombres personales van a un glosario de pronunciación acordado contigo de antemano, para que la misma palabra suene igual en el primer minuto y en el último.
Después de grabar, limpio respiraciones, clics y ruidos de labios, mezclo la voz con música y efectos, y siempre entrego una pista de voz limpia separada también, para que tu editor pueda reequilibrar o volver a cortar más tarde sin volver a mí. Las correcciones en tus notas son parte del precio, no un extra. Algunas reglas que sigo: grabo textos cuyos derechos posee el cliente, y no leo publicidad que promete ingresos o curas; nunca hago pasar una voz sintetizada como una grabación en vivo; no imito las voces de personas conocidas, por muy insistente que sea la solicitud.
— fragmento de prueba de tu propio guion antes de que se realice el pedido;
— un recorrido de la tarea, la audiencia y la entonación;
— grabación en un estudio con una sala acústicamente tratada;
— ajuste del texto al tiempo de ejecución sin apresurar el final;
— glosario de pronunciación para términos, nombres y títulos;
— eliminación de respiraciones, clics y ruidos de boca;
— mezcla con música y efectos de sonido, más una pista solo de voz separada;
— correcciones en tus notas y entrega en formatos para la edición y para plataformas.
La toma se realiza en una sala tratada, por lo que lo que regresa no tiene tono de sala, ni zumbido, ni vecinos. El tiempo se ajusta correctamente en lugar de rescatarse al final: si el guion se extiende para la imagen, lo digo antes de la sesión y lo acortamos juntos, porque una última frase leída a doble velocidad no es un ajuste, es un compromiso que el espectador escucha. Términos, nombres de productos y nombres personales van a un glosario de pronunciación acordado contigo de antemano, para que la misma palabra suene igual en el primer minuto y en el último.
Después de grabar, limpio respiraciones, clics y ruidos de labios, mezclo la voz con música y efectos, y siempre entrego una pista de voz limpia separada también, para que tu editor pueda reequilibrar o volver a cortar más tarde sin volver a mí. Las correcciones en tus notas son parte del precio, no un extra. Algunas reglas que sigo: grabo textos cuyos derechos posee el cliente, y no leo publicidad que promete ingresos o curas; nunca hago pasar una voz sintetizada como una grabación en vivo; no imito las voces de personas conocidas, por muy insistente que sea la solicitud.
— fragmento de prueba de tu propio guion antes de que se realice el pedido;
— un recorrido de la tarea, la audiencia y la entonación;
— grabación en un estudio con una sala acústicamente tratada;
— ajuste del texto al tiempo de ejecución sin apresurar el final;
— glosario de pronunciación para términos, nombres y títulos;
— eliminación de respiraciones, clics y ruidos de boca;
— mezcla con música y efectos de sonido, más una pista solo de voz separada;
— correcciones en tus notas y entrega en formatos para la edición y para plataformas.
