O usłudze
PrzetłumaczoneNagrywam lektor dla spotów reklamowych i filmów instruktażowych, a pracę zaczynam od krótkiej próbki do miksu, który można od razu włączyć do twojego montażu. Zanim cokolwiek zostanie uzgodnione, czytam fragment twojego prawdziwego skryptu, a nie ogólnego demo, abyś usłyszał barwę i interpretację w swoim kontekście i mógł łatwo powiedzieć nie. Następnie przechodzimy do samego zadania: kto mówi, do kogo, co widz powinien zapamiętać i gdzie padają akcenty. Dziesięć minut tej rozmowy oszczędza więcej niż jakiekolwiek liczby powtórek później.
Nagranie odbywa się w przetworzonym pomieszczeniu, więc to, co wraca, nie ma tonu pomieszczenia, szumów ani sąsiadów. Czas jest dopasowany odpowiednio, a nie ratowany na końcu: jeśli skrypt jest za długi w stosunku do obrazu, mówię o tym przed sesją i skracamy go razem, ponieważ ostatnie zdanie przeczytane podwójną prędkością to nie dopasowanie, to kompromis, który słyszy widz. Terminy, nazwy produktów i imiona osobiste trafiają do słownika wymowy uzgodnionego z tobą z góry, więc to samo słowo brzmi tak samo w pierwszej minucie i w ostatniej.
Po nagraniu czyszczę oddechy, kliknięcia i dźwięki ust, miksuję głos z muzyką i efektami, a także zawsze przekazuję osobny czysty ślad głosowy, aby twój edytor mógł później dostosować lub ponownie zmontować bez powrotu do mnie. Korekty na twoich notatkach są częścią ceny, a nie dodatkową opłatą. Kilka zasad, których się trzymam: lektoruję teksty, do których klient ma prawa, i nie czytam reklam, które obiecują dochody lub uzdrowienia; nigdy nie podaję syntetycznego głosu jako nagrania na żywo; nie naśladuję głosów znanych osób, niezależnie od tego, jak bardzo jest to nalegające.
— fragment próbny twojego własnego skryptu przed złożeniem zamówienia;
— omówienie zadania, publiczności i intonacji;
— nagranie w studiu z akustycznie przetworzonym pomieszczeniem;
— dopasowanie tekstu do czasu trwania bez pośpiechu na końcu;
— słownik wymowy dla terminów, nazw i tytułów;
— usunięcie oddechów, kliknięć i dźwięków ust;
— miks z muzyką i efektami dźwiękowymi, plus osobny ślad tylko z głosem;
— korekty na twoich notatkach i dostarczenie w formatach do montażu i na platformy.
Nagranie odbywa się w przetworzonym pomieszczeniu, więc to, co wraca, nie ma tonu pomieszczenia, szumów ani sąsiadów. Czas jest dopasowany odpowiednio, a nie ratowany na końcu: jeśli skrypt jest za długi w stosunku do obrazu, mówię o tym przed sesją i skracamy go razem, ponieważ ostatnie zdanie przeczytane podwójną prędkością to nie dopasowanie, to kompromis, który słyszy widz. Terminy, nazwy produktów i imiona osobiste trafiają do słownika wymowy uzgodnionego z tobą z góry, więc to samo słowo brzmi tak samo w pierwszej minucie i w ostatniej.
Po nagraniu czyszczę oddechy, kliknięcia i dźwięki ust, miksuję głos z muzyką i efektami, a także zawsze przekazuję osobny czysty ślad głosowy, aby twój edytor mógł później dostosować lub ponownie zmontować bez powrotu do mnie. Korekty na twoich notatkach są częścią ceny, a nie dodatkową opłatą. Kilka zasad, których się trzymam: lektoruję teksty, do których klient ma prawa, i nie czytam reklam, które obiecują dochody lub uzdrowienia; nigdy nie podaję syntetycznego głosu jako nagrania na żywo; nie naśladuję głosów znanych osób, niezależnie od tego, jak bardzo jest to nalegające.
— fragment próbny twojego własnego skryptu przed złożeniem zamówienia;
— omówienie zadania, publiczności i intonacji;
— nagranie w studiu z akustycznie przetworzonym pomieszczeniem;
— dopasowanie tekstu do czasu trwania bez pośpiechu na końcu;
— słownik wymowy dla terminów, nazw i tytułów;
— usunięcie oddechów, kliknięć i dźwięków ust;
— miks z muzyką i efektami dźwiękowymi, plus osobny ślad tylko z głosem;
— korekty na twoich notatkach i dostarczenie w formatach do montażu i na platformy.
