Über den Service
ÜbersetztIch nehme Voice-over für Werbespots und Anleitungsvideos auf und begleite den Job von einem kurzen Vorsprechen bis zu einem Mix, der direkt in Ihren Schnitt passt. Bevor etwas vereinbart wird, lese ich einen Ausschnitt Ihres echten Skripts, nicht eine generische Demo, damit Sie den Klang und die Lesart in Ihrem eigenen Kontext hören und günstig ablehnen können. Dann gehen wir die Aufgabe selbst durch: Wer spricht, zu wem, was der Zuschauer mitnehmen soll und wo die Akzente fallen. Zehn Minuten dieses Gesprächs sparen mehr als jede Anzahl von Nachaufnahmen danach.
Die Aufnahme erfolgt in einem behandelten Raum, sodass das Ergebnis keinen Raumklang, kein Brummen und keine Nachbarn enthält. Das Timing wird richtig angepasst, anstatt am Ende gerettet zu werden: Wenn das Skript für das Bild zu lang ist, sage ich das vor der Sitzung und wir kürzen es gemeinsam, denn ein letzter Satz, der mit doppelter Geschwindigkeit gelesen wird, passt nicht, es ist ein Kompromiss, den der Zuschauer hört. Begriffe, Produktnamen und persönliche Namen gehen in ein Ausspracheglossar, das im Voraus mit Ihnen vereinbart wird, sodass dasselbe Wort in der ersten und in der letzten Minute gleich klingt.
Nach der Aufnahme bereinige ich Atemgeräusche, Klicks und Lippengeräusche, mische die Stimme mit Musik und Effekten und übergebe immer auch eine separate saubere Sprachspur, damit Ihr Editor später ohne Rücksprache mit mir neu abmischen oder schneiden kann. Korrekturen zu Ihren Anmerkungen sind Teil des Preises, kein Extra. Einige Regeln, an die ich mich halte: Ich spreche Texte, an denen der Kunde die Rechte hat, und ich lese keine Werbung, die Einkommen oder Heilungen verspricht; ich gebe niemals eine synthetische Stimme als Live-Aufnahme aus; ich imitiere nicht die Stimmen bekannter Personen, egal wie nachdrücklich die Anfrage ist.
— Probeausschnitt Ihres eigenen Skripts, bevor die Bestellung aufgegeben wird;
— ein Durchgang der Aufgabe, des Publikums und der Intonation;
— Aufnahme in einem Studio mit akustisch behandeltem Raum;
— Anpassung des Textes an die Laufzeit, ohne das Ende zu überstürzen;
— Ausspracheglossar für Begriffe, Namen und Titel;
— Entfernung von Atemgeräuschen, Klicks und Mundgeräuschen;
— Mischung mit Musik und Soundeffekten sowie einer separaten Sprachspur;
— Korrekturen zu Ihren Anmerkungen und Lieferung in Formaten für den Schnitt und für Plattformen.
Die Aufnahme erfolgt in einem behandelten Raum, sodass das Ergebnis keinen Raumklang, kein Brummen und keine Nachbarn enthält. Das Timing wird richtig angepasst, anstatt am Ende gerettet zu werden: Wenn das Skript für das Bild zu lang ist, sage ich das vor der Sitzung und wir kürzen es gemeinsam, denn ein letzter Satz, der mit doppelter Geschwindigkeit gelesen wird, passt nicht, es ist ein Kompromiss, den der Zuschauer hört. Begriffe, Produktnamen und persönliche Namen gehen in ein Ausspracheglossar, das im Voraus mit Ihnen vereinbart wird, sodass dasselbe Wort in der ersten und in der letzten Minute gleich klingt.
Nach der Aufnahme bereinige ich Atemgeräusche, Klicks und Lippengeräusche, mische die Stimme mit Musik und Effekten und übergebe immer auch eine separate saubere Sprachspur, damit Ihr Editor später ohne Rücksprache mit mir neu abmischen oder schneiden kann. Korrekturen zu Ihren Anmerkungen sind Teil des Preises, kein Extra. Einige Regeln, an die ich mich halte: Ich spreche Texte, an denen der Kunde die Rechte hat, und ich lese keine Werbung, die Einkommen oder Heilungen verspricht; ich gebe niemals eine synthetische Stimme als Live-Aufnahme aus; ich imitiere nicht die Stimmen bekannter Personen, egal wie nachdrücklich die Anfrage ist.
— Probeausschnitt Ihres eigenen Skripts, bevor die Bestellung aufgegeben wird;
— ein Durchgang der Aufgabe, des Publikums und der Intonation;
— Aufnahme in einem Studio mit akustisch behandeltem Raum;
— Anpassung des Textes an die Laufzeit, ohne das Ende zu überstürzen;
— Ausspracheglossar für Begriffe, Namen und Titel;
— Entfernung von Atemgeräuschen, Klicks und Mundgeräuschen;
— Mischung mit Musik und Soundeffekten sowie einer separaten Sprachspur;
— Korrekturen zu Ihren Anmerkungen und Lieferung in Formaten für den Schnitt und für Plattformen.
