Projektbeschreibung
ÜbersetztIch suche einen erfahrenen Ghostwriter, der mir hilft, meine Lebensgeschichte in ein poliertes, veröffentlichungsbereites Memoir zu verwandeln. In den letzten zwei Jahrzehnten habe ich Tagebucheinträge, Sprachnachrichten, alte Briefe und Dutzende von Geschichten gesammelt, die es wert sind, erzählt zu werden, aber ich habe nicht die Zeit oder das Schreibgeschick, um sie in eine kohärente Erzählung zu formen. Ich brauche jemanden, der mich über Videoanrufe interviewt, die richtigen Folgefragen stellt und dann unsere Gespräche in lebendige, emotional resonante Prosa übersetzt, die immer noch wie meine eigene Stimme klingt.
Das Projekt beginnt mit mehreren strukturierten Interviewsitzungen, gefolgt von einem Entwurf zur Genehmigung und dann Kapitel für Kapitel mit regelmäßigen Überprüfungen. Ich erwarte enge Zusammenarbeit statt einer einmaligen Lieferung: Ich möchte jedes Kapitel überprüfen, Änderungen anfordern und das endgültige Manuskript gemeinsam schrittweise gestalten. Vertraulichkeit ist entscheidend – eine Geheimhaltungsvereinbarung wird unterzeichnet, bevor die Arbeit beginnt, und alle Rohmaterialien (Aufnahmen, Notizen, Entwürfe) müssen sorgfältig behandelt und auf Anfrage gelöscht oder zurückgegeben werden.
Ideales Kandidatenprofil:
— Nachweisliche Erfahrung im Ghostwriting von Memoiren, Autobiografien oder erzählerischer Non-Fiction (Muster oder Referenzen erforderlich)
— Starke Interviewfähigkeiten und die Fähigkeit, eine ausgeprägte persönliche Stimme einzufangen
— Vertraut mit einem iterativen Prozess, der mehrere Überarbeitungsrunden umfasst
— Zuverlässige Kommunikation und die Fähigkeit, vereinbarte Meilensteine einzuhalten
— Native oder nahezu native Englischkenntnisse mit hervorragender Grammatik und Timing
Bitte teilen Sie relevante Schreibproben, Ihren typischen Prozess und eine Schätzung, wie viele Interviewstunden und Wochen Sie für ein Manuskript von etwa 60.000-80.000 Wörtern benötigen würden.
Das Projekt beginnt mit mehreren strukturierten Interviewsitzungen, gefolgt von einem Entwurf zur Genehmigung und dann Kapitel für Kapitel mit regelmäßigen Überprüfungen. Ich erwarte enge Zusammenarbeit statt einer einmaligen Lieferung: Ich möchte jedes Kapitel überprüfen, Änderungen anfordern und das endgültige Manuskript gemeinsam schrittweise gestalten. Vertraulichkeit ist entscheidend – eine Geheimhaltungsvereinbarung wird unterzeichnet, bevor die Arbeit beginnt, und alle Rohmaterialien (Aufnahmen, Notizen, Entwürfe) müssen sorgfältig behandelt und auf Anfrage gelöscht oder zurückgegeben werden.
Ideales Kandidatenprofil:
— Nachweisliche Erfahrung im Ghostwriting von Memoiren, Autobiografien oder erzählerischer Non-Fiction (Muster oder Referenzen erforderlich)
— Starke Interviewfähigkeiten und die Fähigkeit, eine ausgeprägte persönliche Stimme einzufangen
— Vertraut mit einem iterativen Prozess, der mehrere Überarbeitungsrunden umfasst
— Zuverlässige Kommunikation und die Fähigkeit, vereinbarte Meilensteine einzuhalten
— Native oder nahezu native Englischkenntnisse mit hervorragender Grammatik und Timing
Bitte teilen Sie relevante Schreibproben, Ihren typischen Prozess und eine Schätzung, wie viele Interviewstunden und Wochen Sie für ein Manuskript von etwa 60.000-80.000 Wörtern benötigen würden.
Sonstiges / Verschiedenes Bargeld, Banküberweisung
