Опис проєкту
ПерекладШукаю досвідченого автора-примара (професійного літературного співавтора), який допоможе перетворити історію мого життя на цілісну, готову до видання книгу-спогади. За останні двадцять років назбиралися щоденникові записи, голосові нотатки, старі листи й десятки історій, які хочеться розповісти, але в мене немає ані часу, ані письменницької майстерності, щоб скласти їх у зв'язну розповідь. Потрібна людина, яка проведе зі мною серію інтерв'ю у відеозв'язку, ставитиме уточнювальні запитання, а потім перетворюватиме наші розмови на живу, емоційну прозу, яка водночас звучатиме моїм власним голосом.
Проєкт розпочнеться з кількох структурованих сесій-інтерв'ю, далі — узгодження плану книги, а потім написання тексту по розділах із регулярними зідзвонами для обговорення прогресу. Для мене важлива тісна спільна робота, а не одноразова здача готового тексту: я хочу читати кожен розділ, вносити правки й поступово формувати підсумковий рукопис разом з автором. Конфіденційність є обов'язковою — перед початком роботи підписується угода про нерозголошення, а всі вихідні матеріали (записи, чернетки, нотатки) мають дбайливо зберігатися та видалятися чи повертатися на першу вимогу.
Вимоги до виконавця:
— Підтверджений досвід написання мемуарів, автобіографій чи художньої non-fiction (потрібні приклади робіт або рекомендації)
— Сильні навички проведення інтерв'ю та вміння передавати індивідуальну інтонацію замовника
— Готовність до ітеративного процесу з кількома раундами правок
— Надійна комунікація та дотримання узгоджених термінів
— Грамотна, жива українська мова
Надішліть приклади своїх робіт, опишіть звичний робочий процес і дайте оцінку кількості годин інтерв'ю та термінів для рукопису обсягом приблизно 200-250 тисяч знаків.
Проєкт розпочнеться з кількох структурованих сесій-інтерв'ю, далі — узгодження плану книги, а потім написання тексту по розділах із регулярними зідзвонами для обговорення прогресу. Для мене важлива тісна спільна робота, а не одноразова здача готового тексту: я хочу читати кожен розділ, вносити правки й поступово формувати підсумковий рукопис разом з автором. Конфіденційність є обов'язковою — перед початком роботи підписується угода про нерозголошення, а всі вихідні матеріали (записи, чернетки, нотатки) мають дбайливо зберігатися та видалятися чи повертатися на першу вимогу.
Вимоги до виконавця:
— Підтверджений досвід написання мемуарів, автобіографій чи художньої non-fiction (потрібні приклади робіт або рекомендації)
— Сильні навички проведення інтерв'ю та вміння передавати індивідуальну інтонацію замовника
— Готовність до ітеративного процесу з кількома раундами правок
— Надійна комунікація та дотримання узгоджених термінів
— Грамотна, жива українська мова
Надішліть приклади своїх робіт, опишіть звичний робочий процес і дайте оцінку кількості годин інтерв'ю та термінів для рукопису обсягом приблизно 200-250 тисяч знаків.
Інше Різне Готівка, Банківський переказ
