Descrição do projeto
TraduzidoEstou procurando um ghostwriter experiente para me ajudar a transformar minha história de vida em um manuscrito de memórias polido e pronto para publicação. Ao longo das últimas duas décadas, coletei entradas de diário, gravações de voz, cartas antigas e dezenas de histórias que valem a pena serem contadas, mas não tenho tempo ou habilidade de escrita para moldá-las em uma narrativa coerente. Preciso de alguém que possa me entrevistar por videochamadas, fazer as perguntas de acompanhamento certas e, em seguida, traduzir nossas conversas em uma prosa vívida e emocionalmente ressonante que ainda soe como minha própria voz.
O projeto começará com várias sessões de entrevista estruturadas, seguidas por um esboço para aprovação e, em seguida, redação capítulo por capítulo com verificações regulares. Espero uma colaboração próxima em vez de uma entrega única: quero revisar cada capítulo, solicitar revisões e moldar gradualmente o manuscrito final juntos. A confidencialidade é essencial — um acordo de não divulgação será assinado antes de qualquer trabalho começar, e todos os materiais brutos (gravações, notas, rascunhos) devem ser tratados com cuidado e excluídos ou devolvidos mediante solicitação.
Perfil do candidato ideal:
— Experiência comprovada em ghostwriting de memórias, autobiografias ou não-ficção narrativa (amostras ou referências necessárias)
— Fortes habilidades de entrevista e capacidade de capturar uma voz pessoal distinta
— Confortável com um processo iterativo envolvendo várias rodadas de revisão
— Comunicação confiável e capacidade de cumprir marcos acordados
— Fluência em inglês nativo ou quase nativa com excelente gramática e ritmo
Por favor, compartilhe amostras de escrita relevantes, seu processo típico e uma estimativa de quantas horas de entrevista e semanas você precisaria para um manuscrito de aproximadamente 60.000-80.000 palavras.
O projeto começará com várias sessões de entrevista estruturadas, seguidas por um esboço para aprovação e, em seguida, redação capítulo por capítulo com verificações regulares. Espero uma colaboração próxima em vez de uma entrega única: quero revisar cada capítulo, solicitar revisões e moldar gradualmente o manuscrito final juntos. A confidencialidade é essencial — um acordo de não divulgação será assinado antes de qualquer trabalho começar, e todos os materiais brutos (gravações, notas, rascunhos) devem ser tratados com cuidado e excluídos ou devolvidos mediante solicitação.
Perfil do candidato ideal:
— Experiência comprovada em ghostwriting de memórias, autobiografias ou não-ficção narrativa (amostras ou referências necessárias)
— Fortes habilidades de entrevista e capacidade de capturar uma voz pessoal distinta
— Confortável com um processo iterativo envolvendo várias rodadas de revisão
— Comunicação confiável e capacidade de cumprir marcos acordados
— Fluência em inglês nativo ou quase nativa com excelente gramática e ritmo
Por favor, compartilhe amostras de escrita relevantes, seu processo típico e uma estimativa de quantas horas de entrevista e semanas você precisaria para um manuscrito de aproximadamente 60.000-80.000 palavras.
Outros / Diversos Dinheiro, Transferência bancária
