Opis projektu
PrzetłumaczoneProjekt rozpocznie się od kilku zorganizowanych sesji wywiadowych, po których nastąpi zarys do zatwierdzenia, a następnie pisanie rozdział po rozdziale z regularnymi kontrolami. Oczekuję bliskiej współpracy, a nie jednorazowej dostawy: chcę przeglądać każdy rozdział, prosić o poprawki i stopniowo kształtować ostateczny rękopis razem. Poufność jest kluczowa — umowa o zachowaniu poufności zostanie podpisana przed rozpoczęciem jakiejkolwiek pracy, a wszystkie surowe materiały (nagrania, notatki, szkice) muszą być traktowane z ostrożnością i usunięte lub zwrócone na żądanie.
Idealny profil kandydata:
— Udokumentowane doświadczenie w ghostwritingu wspomnień, autobiografii lub narracyjnej literatury faktu (wymagane próbki lub referencje)
— Silne umiejętności wywiadowcze i zdolność uchwycenia wyraźnego osobistego głosu
— Komfort w procesie iteracyjnym z wieloma rundami poprawek
— Niezawodna komunikacja i zdolność do dotrzymywania ustalonych terminów
— Biegłość w języku angielskim na poziomie rodzimym lub bliskim rodzimemu z doskonałą gramatyką i tempem
Proszę o przesłanie odpowiednich próbek pisarskich, swojego typowego procesu oraz oszacowania, ile godzin wywiadów i tygodni potrzebujesz na rękopis liczący około 60 000-80 000 słów.