Projektbeschreibung
ÜbersetztWir veröffentlichen regelmäßig Videos mit Untertiteln und geschlossenen Untertiteln, und der Prozess besteht derzeit aus drei unverbundenen Programmen und einer großen Menge an manueller Datenübertragung. Wir benötigen ein einziges funktionierendes Tool, das hochgeladenes Video verarbeitet und fertige Untertiteldateien in Standardformaten liefert. Der Kern sollte ein wellenformbasierter Editor sein: Wir möchten den Klang als Welle sehen, Liniengrenzen direkt darauf platzieren und ziehen sowie Ein- und Ausstiegspunkte frame-genau anpassen, damit das Timing perfekt auf die Sprache abgestimmt ist. Das Timing sollte schnell sein — mit Hotkeys zum Teilen, Zusammenführen und Verschieben von Zeilen, plus automatischen Überprüfungen der Mindestdauer, Lesegeschwindigkeit und Abstände zwischen den Zeilen.
Wenn die Quellsprache getimt ist, sollte die Übersetzung im selben Interface funktionieren. Der Übersetzer öffnet das Projekt, sieht die Originalzeilen auf der einen Seite und leere Zielzeilen auf der anderen und gibt die Übersetzung ein, während das Timing gesperrt bleibt. Warnungen zur Lesegeschwindigkeit und Zeilenlänge sollten für jede Sprache neu berechnet werden: Was auf Englisch passt, überschreitet oft die Grenze im Russischen. Als Nächstes kommen Formatierung und Stil: Kursivschrift, Positionierung, Sprecher-Tags und Branding, die in allen Projekten gespeichert und wiederverwendet werden können, sodass jedes Ergebnis konsistent aussieht.
Vor der Lieferung sollte die Qualitätskontrolle Überlappungen, verwaiste Zeilen, ungültige Zeichen und Zeilen, die gegen die Regeln der Lesegeschwindigkeit verstoßen, kennzeichnen — in einer klaren Liste zur Überprüfung und Behebung. Und schließlich muss das Tool in die von unseren Kunden geforderten Standardformate exportieren.
— Wellenformbasiertes Timing mit frame-genauer Präzision
— Parallelübersetzung mit Lesegeschwindigkeitsprüfungen für jede Sprache
— Wiederverwendbare Stilvorlagen und automatische QA vor der Einreichung
— Export nach SRT, VTT, TTML und EBU-STL
Wenn die Quellsprache getimt ist, sollte die Übersetzung im selben Interface funktionieren. Der Übersetzer öffnet das Projekt, sieht die Originalzeilen auf der einen Seite und leere Zielzeilen auf der anderen und gibt die Übersetzung ein, während das Timing gesperrt bleibt. Warnungen zur Lesegeschwindigkeit und Zeilenlänge sollten für jede Sprache neu berechnet werden: Was auf Englisch passt, überschreitet oft die Grenze im Russischen. Als Nächstes kommen Formatierung und Stil: Kursivschrift, Positionierung, Sprecher-Tags und Branding, die in allen Projekten gespeichert und wiederverwendet werden können, sodass jedes Ergebnis konsistent aussieht.
Vor der Lieferung sollte die Qualitätskontrolle Überlappungen, verwaiste Zeilen, ungültige Zeichen und Zeilen, die gegen die Regeln der Lesegeschwindigkeit verstoßen, kennzeichnen — in einer klaren Liste zur Überprüfung und Behebung. Und schließlich muss das Tool in die von unseren Kunden geforderten Standardformate exportieren.
— Wellenformbasiertes Timing mit frame-genauer Präzision
— Parallelübersetzung mit Lesegeschwindigkeitsprüfungen für jede Sprache
— Wiederverwendbare Stilvorlagen und automatische QA vor der Einreichung
— Export nach SRT, VTT, TTML und EBU-STL
Webentwicklung Bargeld, Banküberweisung
