Descripción del proyecto
TraducidoRegularmente lanzamos videos con subtítulos y subtítulos cerrados, y el proceso actualmente se ensambla a partir de tres programas no conectados y una gran cantidad de transferencia manual de datos. Necesitamos una herramienta única que tome el video subido y entregue archivos de subtítulos listos en formatos estándar. El núcleo debe ser un editor basado en formas de onda: queremos ver el sonido como una onda, colocar y arrastrar los límites de las líneas directamente sobre ella, y ajustar cuadro por cuadro los puntos de entrada y salida para que el tiempo se ajuste perfectamente al habla. El tiempo debe ser rápido, con teclas de acceso rápido para dividir, fusionar y mover líneas, además de verificaciones automáticas de duración mínima, velocidad de lectura y espacios entre líneas.
Cuando el idioma fuente está cronometrado, la traducción debe funcionar en la misma interfaz. El traductor abre el proyecto, ve las líneas originales de un lado y las líneas de destino vacías del otro, e ingresa la traducción mientras el tiempo permanece bloqueado. Las advertencias de velocidad de lectura y longitud de línea deben recalcularse para cada idioma: lo que cabe en inglés a menudo se excede en ruso. A continuación viene el formato y el estilo: cursivas, posicionamiento, etiquetas de hablante y marca que se pueden guardar y reutilizar en todos los proyectos para que cada resultado se vea consistente.
Antes de la entrega, el control de calidad debe señalar superposiciones, líneas huérfanas, caracteres no válidos y líneas que violan las reglas de velocidad de lectura, en una lista clara para revisar y corregir. Y finalmente, la herramienta debe exportar a formatos estándar requeridos por nuestros clientes.
— Cronometraje basado en formas de onda con precisión cuadro por cuadro
— Traducción paralela con verificaciones de velocidad de lectura para cada idioma
— Presets de estilo reutilizables y control de calidad automático antes de la presentación
— Exportar a SRT, VTT, TTML y EBU-STL
Cuando el idioma fuente está cronometrado, la traducción debe funcionar en la misma interfaz. El traductor abre el proyecto, ve las líneas originales de un lado y las líneas de destino vacías del otro, e ingresa la traducción mientras el tiempo permanece bloqueado. Las advertencias de velocidad de lectura y longitud de línea deben recalcularse para cada idioma: lo que cabe en inglés a menudo se excede en ruso. A continuación viene el formato y el estilo: cursivas, posicionamiento, etiquetas de hablante y marca que se pueden guardar y reutilizar en todos los proyectos para que cada resultado se vea consistente.
Antes de la entrega, el control de calidad debe señalar superposiciones, líneas huérfanas, caracteres no válidos y líneas que violan las reglas de velocidad de lectura, en una lista clara para revisar y corregir. Y finalmente, la herramienta debe exportar a formatos estándar requeridos por nuestros clientes.
— Cronometraje basado en formas de onda con precisión cuadro por cuadro
— Traducción paralela con verificaciones de velocidad de lectura para cada idioma
— Presets de estilo reutilizables y control de calidad automático antes de la presentación
— Exportar a SRT, VTT, TTML y EBU-STL
Desarrollo web Efectivo, Transferencia bancaria
