Description du projet
TraduitNous publions régulièrement des vidéos avec des sous-titres et des sous-titres codés, et le processus est actuellement assemblé à partir de trois programmes non connectés et d'un grand nombre de transferts de données manuels. Nous avons besoin d'un outil de travail unique qui prenne la vidéo téléchargée et fournisse des fichiers de sous-titres prêts dans des formats standard. Le cœur devrait être un éditeur basé sur des formes d'onde : nous voulons voir le son sous forme d'onde, placer et faire glisser les limites de ligne directement dessus, et ajuster image par image les points d'entrée et de sortie afin que le timing soit parfaitement synchronisé avec la parole. Le timing doit être rapide — avec des raccourcis pour diviser, fusionner et décaler les lignes, plus des vérifications automatiques de la durée minimale, de la vitesse de lecture et des espaces entre les lignes.
Lorsque la langue source est chronométrée, la traduction doit fonctionner dans la même interface. Le traducteur ouvre le projet, voit les lignes originales d'un côté et les lignes cibles vides de l'autre, et entre la traduction pendant que le timing reste verrouillé. Les avertissements de vitesse de lecture et de longueur de ligne doivent être recalculés pour chaque langue : ce qui tient en anglais dépasse souvent en russe. Ensuite vient le formatage et le style : italiques, positionnement, balises de locuteur et branding qui peuvent être enregistrés et réutilisés dans tous les projets afin que chaque résultat ait un aspect cohérent.
Avant la livraison, le contrôle qualité doit signaler les chevauchements, les lignes orphelines, les caractères invalides et les lignes violant les règles de vitesse de lecture — dans une liste claire à examiner et à corriger. Et enfin, l'outil doit exporter dans les formats standard requis par nos clients.
— Chronométrage basé sur des formes d'onde avec une précision image par image
— Traduction parallèle avec vérifications de vitesse de lecture pour chaque langue
— Préréglages de style réutilisables et QA automatique avant soumission
— Exporter vers SRT, VTT, TTML et EBU-STL
Lorsque la langue source est chronométrée, la traduction doit fonctionner dans la même interface. Le traducteur ouvre le projet, voit les lignes originales d'un côté et les lignes cibles vides de l'autre, et entre la traduction pendant que le timing reste verrouillé. Les avertissements de vitesse de lecture et de longueur de ligne doivent être recalculés pour chaque langue : ce qui tient en anglais dépasse souvent en russe. Ensuite vient le formatage et le style : italiques, positionnement, balises de locuteur et branding qui peuvent être enregistrés et réutilisés dans tous les projets afin que chaque résultat ait un aspect cohérent.
Avant la livraison, le contrôle qualité doit signaler les chevauchements, les lignes orphelines, les caractères invalides et les lignes violant les règles de vitesse de lecture — dans une liste claire à examiner et à corriger. Et enfin, l'outil doit exporter dans les formats standard requis par nos clients.
— Chronométrage basé sur des formes d'onde avec une précision image par image
— Traduction parallèle avec vérifications de vitesse de lecture pour chaque langue
— Préréglages de style réutilisables et QA automatique avant soumission
— Exporter vers SRT, VTT, TTML et EBU-STL
Développement web Espèces, Virement bancaire
