Opis projektu
PrzetłumaczoneRegularnie publikujemy filmy z napisami i zamkniętymi napisami, a proces ten obecnie składa się z trzech niepowiązanych programów oraz dużej ilości ręcznego transferu danych. Potrzebujemy jednego narzędzia roboczego, które przyjmuje przesłany film i dostarcza gotowe pliki z napisami w standardowych formatach. Jądrem powinien być edytor oparty na falach dźwiękowych: chcemy widzieć dźwięk jako falę, umieszczać i przesuwać granice linii bezpośrednio na niej oraz dostosowywać punkty wejścia i wyjścia klatka po klatce, aby czas idealnie pasował do mowy. Czas powinien być szybki — z skrótami klawiszowymi do dzielenia, łączenia i przesuwania linii, plus automatyczne kontrole minimalnego czasu trwania, prędkości czytania i przerw między liniami.
Gdy język źródłowy jest zsynchronizowany, tłumaczenie powinno działać w tym samym interfejsie. Tłumacz otwiera projekt, widzi oryginalne linie z jednej strony i puste linie docelowe z drugiej, i wprowadza tłumaczenie, podczas gdy czas pozostaje zablokowany. Ostrzeżenia o prędkości czytania i długości linii powinny być przeliczane dla każdego języka: to, co mieści się w angielskim, często przekracza w rosyjskim. Następnie przychodzi formatowanie i styl: kursywa, pozycjonowanie, tagi mówców i branding, które można zapisać i ponownie wykorzystać we wszystkich projektach, aby każdy wynik wyglądał spójnie.
Przed dostarczeniem, kontrola jakości powinna oznaczać nakładające się linie, osierocone linie, nieprawidłowe znaki i linie naruszające zasady prędkości czytania — w przejrzystej liście do przeglądu i naprawy. A na koniec, narzędzie musi eksportować do standardowych formatów wymaganych przez naszych klientów.
— Synchronizacja oparta na falach dźwiękowych z precyzją klatka po klatce
— Równoległe tłumaczenie z kontrolami prędkości czytania dla każdego języka
— Możliwe do ponownego użycia ustawienia stylu i automatyczna kontrola jakości przed złożeniem zamówienia
— Eksport do SRT, VTT, TTML i EBU-STL
Gdy język źródłowy jest zsynchronizowany, tłumaczenie powinno działać w tym samym interfejsie. Tłumacz otwiera projekt, widzi oryginalne linie z jednej strony i puste linie docelowe z drugiej, i wprowadza tłumaczenie, podczas gdy czas pozostaje zablokowany. Ostrzeżenia o prędkości czytania i długości linii powinny być przeliczane dla każdego języka: to, co mieści się w angielskim, często przekracza w rosyjskim. Następnie przychodzi formatowanie i styl: kursywa, pozycjonowanie, tagi mówców i branding, które można zapisać i ponownie wykorzystać we wszystkich projektach, aby każdy wynik wyglądał spójnie.
Przed dostarczeniem, kontrola jakości powinna oznaczać nakładające się linie, osierocone linie, nieprawidłowe znaki i linie naruszające zasady prędkości czytania — w przejrzystej liście do przeglądu i naprawy. A na koniec, narzędzie musi eksportować do standardowych formatów wymaganych przez naszych klientów.
— Synchronizacja oparta na falach dźwiękowych z precyzją klatka po klatce
— Równoległe tłumaczenie z kontrolami prędkości czytania dla każdego języka
— Możliwe do ponownego użycia ustawienia stylu i automatyczna kontrola jakości przed złożeniem zamówienia
— Eksport do SRT, VTT, TTML i EBU-STL
Rozwój stron internetowych Gotówka, Przelew bankowy
