Descrizione del progetto
TradottoRilasciamo regolarmente video con sottotitoli e didascalie chiuse e il processo è attualmente assemblato da tre programmi non collegati e una grande quantità di trasferimento manuale dei dati. Abbiamo bisogno di uno strumento unico che prenda il video caricato e fornisca file di sottotitoli pronti in formati standard. Il nucleo dovrebbe essere un editor basato su forma d'onda: vogliamo vedere il suono come un'onda, posizionare e trascinare i confini delle righe direttamente su di essa e regolare fotogramma per fotogramma i punti di ingresso e uscita in modo che il timing si adatti perfettamente al discorso. Il timing dovrebbe essere veloce — con tasti di scelta rapida per dividere, unire e spostare le righe, oltre a controlli automatici della durata minima, della velocità di lettura e degli spazi tra le righe.
Quando la lingua sorgente è temporizzata, la traduzione dovrebbe funzionare nella stessa interfaccia. Il traduttore apre il progetto, vede le righe originali da un lato e le righe target vuote dall'altro, e inserisce la traduzione mentre il timing rimane bloccato. Gli avvisi sulla velocità di lettura e sulla lunghezza delle righe dovrebbero ricalcolare per ogni lingua: ciò che si adatta in inglese spesso supera in russo. Successivamente arriva la formattazione e lo stile: corsivo, posizionamento, etichette degli oratori e branding che possono essere salvati e riutilizzati in tutti i progetti in modo che ogni risultato appaia coerente.
Prima della consegna, il controllo qualità dovrebbe segnalare sovrapposizioni, righe orfane, caratteri non validi e righe che violano le regole sulla velocità di lettura — in un elenco chiaro da rivedere e correggere. E infine, lo strumento deve esportare in formati standard richiesti dai nostri clienti.
— Timing basato su forma d'onda con precisione fotogramma per fotogramma
— Traduzione parallela con controlli della velocità di lettura per ogni lingua
— Stili preimpostati riutilizzabili e QA automatico prima della sottomissione
— Esportazione in SRT, VTT, TTML e EBU-STL
Quando la lingua sorgente è temporizzata, la traduzione dovrebbe funzionare nella stessa interfaccia. Il traduttore apre il progetto, vede le righe originali da un lato e le righe target vuote dall'altro, e inserisce la traduzione mentre il timing rimane bloccato. Gli avvisi sulla velocità di lettura e sulla lunghezza delle righe dovrebbero ricalcolare per ogni lingua: ciò che si adatta in inglese spesso supera in russo. Successivamente arriva la formattazione e lo stile: corsivo, posizionamento, etichette degli oratori e branding che possono essere salvati e riutilizzati in tutti i progetti in modo che ogni risultato appaia coerente.
Prima della consegna, il controllo qualità dovrebbe segnalare sovrapposizioni, righe orfane, caratteri non validi e righe che violano le regole sulla velocità di lettura — in un elenco chiaro da rivedere e correggere. E infine, lo strumento deve esportare in formati standard richiesti dai nostri clienti.
— Timing basato su forma d'onda con precisione fotogramma per fotogramma
— Traduzione parallela con controlli della velocità di lettura per ogni lingua
— Stili preimpostati riutilizzabili e QA automatico prima della sottomissione
— Esportazione in SRT, VTT, TTML e EBU-STL
Sviluppo web Contante, Bonifico bancario
