परियोजना का विवरण
अनुवादितहम नियमित रूप से उपशीर्षक और बंद कैप्शन के साथ वीडियो जारी करते हैं और यह प्रक्रिया वर्तमान में तीन असंबंधित कार्यक्रमों और बड़े पैमाने पर मैनुअल डेटा ट्रांसफर से बनी है। हमें एक ऐसा एकल कार्यशील उपकरण चाहिए जो अपलोड किए गए वीडियो को ले और मानक प्रारूपों में तैयार उपशीर्षक फ़ाइलें प्रदान करे। इसका मूल एक तरंग-आधारित संपादक होना चाहिए: हम ध्वनि को एक तरंग के रूप में देखना चाहते हैं, सीधे उस पर रेखा की सीमाएँ रखना और खींचना चाहते हैं, और फ्रेम-दर-फ्रेम प्रवेश और निकासी बिंदुओं को समायोजित करना चाहते हैं ताकि समय बोलने पर सही बैठ सके। समय तेजी से होना चाहिए - विभाजन, विलय, और रेखाओं को स्थानांतरित करने के लिए हॉटकी के साथ, साथ ही न्यूनतम अवधि, पढ़ने की गति, और रेखाओं के बीच के अंतराल की स्वचालित जांच।
जब स्रोत भाषा का समय निर्धारित होता है, तो अनुवाद उसी इंटरफ़ेस में काम करना चाहिए। अनुवादक प्रोजेक्ट खोलता है, एक तरफ मूल पंक्तियाँ और दूसरी तरफ खाली लक्ष्य पंक्तियाँ देखता है, और समय लॉक रहते हुए अनुवाद दर्ज करता है। पढ़ने की गति और पंक्ति की लंबाई की चेतावनियाँ प्रत्येक भाषा के लिए फिर से गणना की जानी चाहिए: जो अंग्रेजी में फिट होता है वह अक्सर रूसी में अधिक हो जाता है। अगला प्रारूपण और शैली आती है: इटैलिक्स, स्थिति, वक्ता टैग, और ब्रांडिंग जिसे सभी परियोजनाओं में सहेजा और पुन: उपयोग किया जा सकता है ताकि प्रत्येक परिणाम सुसंगत दिखे।
डिलीवरी से पहले, गुणवत्ता नियंत्रण को ओवरलैप, अनाथ पंक्तियाँ, अमान्य वर्ण, और पढ़ने की गति नियमों का उल्लंघन करने वाली पंक्तियों को स्पष्ट सूची में चिह्नित करना चाहिए ताकि उन्हें समीक्षा और ठीक किया जा सके। और अंत में, उपकरण को हमारे ग्राहकों द्वारा आवश्यक मानक प्रारूपों में निर्यात करना चाहिए।
— फ्रेम-सटीक सटीकता के साथ तरंग-आधारित समय निर्धारण
— प्रत्येक भाषा के लिए पढ़ने की गति की जांच के साथ समानांतर अनुवाद
— पुन: उपयोग करने योग्य शैली पूर्वनिर्धारण और सबमिशन से पहले स्वचालित QA
— SRT, VTT, TTML, और EBU-STL में निर्यात
जब स्रोत भाषा का समय निर्धारित होता है, तो अनुवाद उसी इंटरफ़ेस में काम करना चाहिए। अनुवादक प्रोजेक्ट खोलता है, एक तरफ मूल पंक्तियाँ और दूसरी तरफ खाली लक्ष्य पंक्तियाँ देखता है, और समय लॉक रहते हुए अनुवाद दर्ज करता है। पढ़ने की गति और पंक्ति की लंबाई की चेतावनियाँ प्रत्येक भाषा के लिए फिर से गणना की जानी चाहिए: जो अंग्रेजी में फिट होता है वह अक्सर रूसी में अधिक हो जाता है। अगला प्रारूपण और शैली आती है: इटैलिक्स, स्थिति, वक्ता टैग, और ब्रांडिंग जिसे सभी परियोजनाओं में सहेजा और पुन: उपयोग किया जा सकता है ताकि प्रत्येक परिणाम सुसंगत दिखे।
डिलीवरी से पहले, गुणवत्ता नियंत्रण को ओवरलैप, अनाथ पंक्तियाँ, अमान्य वर्ण, और पढ़ने की गति नियमों का उल्लंघन करने वाली पंक्तियों को स्पष्ट सूची में चिह्नित करना चाहिए ताकि उन्हें समीक्षा और ठीक किया जा सके। और अंत में, उपकरण को हमारे ग्राहकों द्वारा आवश्यक मानक प्रारूपों में निर्यात करना चाहिए।
— फ्रेम-सटीक सटीकता के साथ तरंग-आधारित समय निर्धारण
— प्रत्येक भाषा के लिए पढ़ने की गति की जांच के साथ समानांतर अनुवाद
— पुन: उपयोग करने योग्य शैली पूर्वनिर्धारण और सबमिशन से पहले स्वचालित QA
— SRT, VTT, TTML, और EBU-STL में निर्यात
वेब विकास नकद, बैंक ट्रांसफर
