项目描述
翻译我们定期发布带有字幕和闭合字幕的视频，目前的流程由三个不相关的程序和大量手动数据传输组成。我们需要一个单一的工作工具，能够处理上传的视频并提供标准格式的准备好的字幕文件。核心应该是一个基于波形的编辑器：我们希望看到声音的波形，直接在上面放置和拖动行边界，并逐帧调整进入和退出点，以便时机与语音完美匹配。时机应该快速——配备用于拆分、合并和移动行的快捷键，以及对最小持续时间、阅读速度和行间间隙的自动检查。
当源语言的时间设置好后，翻译应该在同一界面中进行。翻译者打开项目，一侧看到原始行，另一侧看到空的目标行，并在时间保持锁定的情况下输入翻译。阅读速度和行长度警告应为每种语言重新计算：在英语中适合的内容在俄语中往往会超出。接下来是格式和风格：斜体、定位、发言者标签和品牌可以在所有项目中保存和重用，以便每个结果看起来一致。
在交付之前，质量控制应标记重叠、孤立行、无效字符和违反阅读速度规则的行——以清晰的列表供审核和修复。最后，该工具必须导出客户所需的标准格式。
— 基于波形的定时，具有帧精确度
— 并行翻译，针对每种语言的阅读速度检查
— 可重用的样式预设和提交前的自动质量检查
— 导出为 SRT、VTT、TTML 和 EBU-STL
当源语言的时间设置好后，翻译应该在同一界面中进行。翻译者打开项目，一侧看到原始行，另一侧看到空的目标行，并在时间保持锁定的情况下输入翻译。阅读速度和行长度警告应为每种语言重新计算：在英语中适合的内容在俄语中往往会超出。接下来是格式和风格：斜体、定位、发言者标签和品牌可以在所有项目中保存和重用，以便每个结果看起来一致。
在交付之前，质量控制应标记重叠、孤立行、无效字符和违反阅读速度规则的行——以清晰的列表供审核和修复。最后，该工具必须导出客户所需的标准格式。
— 基于波形的定时，具有帧精确度
— 并行翻译，针对每种语言的阅读速度检查
— 可重用的样式预设和提交前的自动质量检查
— 导出为 SRT、VTT、TTML 和 EBU-STL
网页开发 现金, 银行转账
