Descrição do projeto
TraduzidoRegularmente lançamos vídeos com legendas e closed captions, e o processo atualmente é montado a partir de três programas desconectados e uma grande quantidade de transferência manual de dados. Precisamos de uma única ferramenta funcional que pegue o vídeo carregado e entregue arquivos de legendas prontos em formatos padrão. O núcleo deve ser um editor baseado em forma de onda: queremos ver o som como uma onda, colocar e arrastar limites de linha diretamente sobre ela, e ajustar ponto a ponto de entrada e saída para que o tempo se encaixe perfeitamente na fala. O tempo deve ser rápido — com teclas de atalho para dividir, mesclar e mover linhas, além de verificações automáticas de duração mínima, velocidade de leitura e lacunas entre linhas.
Quando o idioma de origem está cronometrado, a tradução deve funcionar na mesma interface. O tradutor abre o projeto, vê as linhas originais de um lado e as linhas de destino vazias do outro, e insere a tradução enquanto o tempo permanece bloqueado. Avisos de velocidade de leitura e comprimento da linha devem ser recalculados para cada idioma: o que cabe em inglês muitas vezes ultrapassa em russo. Em seguida, vem a formatação e o estilo: itálico, posicionamento, tags de falante e branding que podem ser salvos e reutilizados em todos os projetos para que cada resultado pareça consistente.
Antes da entrega, o controle de qualidade deve sinalizar sobreposições, linhas órfãs, caracteres inválidos e linhas que violam as regras de velocidade de leitura — em uma lista clara para revisar e corrigir. E finalmente, a ferramenta deve exportar para formatos padrão exigidos por nossos clientes.
— Cronometragem baseada em forma de onda com precisão de quadro exato
— Tradução paralela com verificações de velocidade de leitura para cada idioma
— Presets de estilo reutilizáveis e QA automático antes da submissão
— Exportar para SRT, VTT, TTML e EBU-STL
Quando o idioma de origem está cronometrado, a tradução deve funcionar na mesma interface. O tradutor abre o projeto, vê as linhas originais de um lado e as linhas de destino vazias do outro, e insere a tradução enquanto o tempo permanece bloqueado. Avisos de velocidade de leitura e comprimento da linha devem ser recalculados para cada idioma: o que cabe em inglês muitas vezes ultrapassa em russo. Em seguida, vem a formatação e o estilo: itálico, posicionamento, tags de falante e branding que podem ser salvos e reutilizados em todos os projetos para que cada resultado pareça consistente.
Antes da entrega, o controle de qualidade deve sinalizar sobreposições, linhas órfãs, caracteres inválidos e linhas que violam as regras de velocidade de leitura — em uma lista clara para revisar e corrigir. E finalmente, a ferramenta deve exportar para formatos padrão exigidos por nossos clientes.
— Cronometragem baseada em forma de onda com precisão de quadro exato
— Tradução paralela com verificações de velocidade de leitura para cada idioma
— Presets de estilo reutilizáveis e QA automático antes da submissão
— Exportar para SRT, VTT, TTML e EBU-STL
Desenvolvimento web Dinheiro, Transferência bancária
