Опис проєкту
ПерекладМи регулярно випускаємо відео з субтитрами та прихованими титрами, і зараз процес тримається на трьох непов’язаних програмах і великому обсязі ручного перенесення даних. Нам потрібен єдиний робочий інструмент, який приймає завантажене відео і доводить його до готових файлів субтитрів у стандартних форматах. Серцем має бути редактор на основі хвильової форми: ми хочемо бачити звук як хвилю, ставити й перетягувати межі реплік просто по ній і покадрово підлаштовувати точки входу та виходу, щоб тайминг точно лягав на мовлення. Розставлення має бути швидким — із гарячими клавішами для розділення, об’єднання та зсуву реплік, а також з автоматичною перевіркою мінімальної тривалості, швидкості читання й проміжків між репліками.
Коли вихідну мову розставлено за часом, переклад має працювати в тому самому інтерфейсі. Перекладач відкриває проєкт, бачить оригінальні репліки з одного боку та порожні цільові — з іншого, і вводить переклад, поки тайминг лишається зафіксованим. Попередження про швидкість читання й довжину рядків мають перераховуватися для кожної мови: те, що вміщається англійською, часто виходить за межі українською. Далі — оформлення та стиль: курсив, позиціювання, позначки мовців і фірмовий стиль, який можна зберегти й повторно використати в усіх проєктах, щоб кожен результат виглядав однаково.
Перед здачею контроль якості має позначати перекриття, висячі рядки, неприпустимі символи та репліки, що порушують правила швидкості читання, — зрозумілим списком, яким можна пройти й усе виправити. І, нарешті, інструмент зобов’язаний експортувати в стандартні формати, яких вимагають наші замовники.
— Тайминг за хвильовою формою з покадровою точністю
— Паралельний переклад із перевіркою швидкості читання для кожної мови
— Повторно використовувані стильові пресети та автоматичний QA перед здачею
— Експорт у SRT, VTT, TTML та EBU-STL
Коли вихідну мову розставлено за часом, переклад має працювати в тому самому інтерфейсі. Перекладач відкриває проєкт, бачить оригінальні репліки з одного боку та порожні цільові — з іншого, і вводить переклад, поки тайминг лишається зафіксованим. Попередження про швидкість читання й довжину рядків мають перераховуватися для кожної мови: те, що вміщається англійською, часто виходить за межі українською. Далі — оформлення та стиль: курсив, позиціювання, позначки мовців і фірмовий стиль, який можна зберегти й повторно використати в усіх проєктах, щоб кожен результат виглядав однаково.
Перед здачею контроль якості має позначати перекриття, висячі рядки, неприпустимі символи та репліки, що порушують правила швидкості читання, — зрозумілим списком, яким можна пройти й усе виправити. І, нарешті, інструмент зобов’язаний експортувати в стандартні формати, яких вимагають наші замовники.
— Тайминг за хвильовою формою з покадровою точністю
— Паралельний переклад із перевіркою швидкості читання для кожної мови
— Повторно використовувані стильові пресети та автоматичний QA перед здачею
— Експорт у SRT, VTT, TTML та EBU-STL
Розробка для WEB Готівка, Банківський переказ
