Описание проекта
Мы регулярно выпускаем видео с субтитрами и скрытыми титрами, и сейчас процесс собран из трёх несвязанных программ и большого объёма ручного переноса данных. Нам нужен единый рабочий инструмент, который принимает загруженное видео и доводит его до готовых файлов субтитров в стандартных форматах. Ядром должен быть редактор на основе волновой формы: мы хотим видеть звук как волну, ставить и перетаскивать границы реплик прямо по ней и покадрово подстраивать точки входа и выхода, чтобы тайминг точно ложился на речь. Расстановка должна быть быстрой — с горячими клавишами для разделения, объединения и сдвига реплик, а также с автоматической проверкой минимальной длительности, скорости чтения и зазоров между репликами.
Когда исходный язык расставлен по времени, перевод должен работать в том же интерфейсе. Переводчик открывает проект, видит оригинальные реплики с одной стороны и пустые целевые — с другой, и вводит перевод, пока тайминг остаётся зафиксированным. Предупреждения о скорости чтения и длине строк должны пересчитываться для каждого языка: то, что помещается по-английски, часто выходит за рамки на русском. Дальше — оформление и стиль: курсив, позиционирование, метки говорящих и фирменный стиль, который можно сохранить и переиспользовать во всех проектах, чтобы каждый результат выглядел единообразно.
Перед сдачей контроль качества должен помечать перекрытия, висячие строки, недопустимые символы и реплики, нарушающие правила скорости чтения, — понятным списком, по которому можно пройти и всё исправить. И, наконец, инструмент обязан экспортировать в стандартные форматы, которые требуют наши заказчики.
— Тайминг по волновой форме с покадровой точностью
— Параллельный перевод с проверкой скорости чтения для каждого языка
— Переиспользуемые стилевые пресеты и автоматический QA перед сдачей
— Экспорт в SRT, VTT, TTML и EBU-STL
Когда исходный язык расставлен по времени, перевод должен работать в том же интерфейсе. Переводчик открывает проект, видит оригинальные реплики с одной стороны и пустые целевые — с другой, и вводит перевод, пока тайминг остаётся зафиксированным. Предупреждения о скорости чтения и длине строк должны пересчитываться для каждого языка: то, что помещается по-английски, часто выходит за рамки на русском. Дальше — оформление и стиль: курсив, позиционирование, метки говорящих и фирменный стиль, который можно сохранить и переиспользовать во всех проектах, чтобы каждый результат выглядел единообразно.
Перед сдачей контроль качества должен помечать перекрытия, висячие строки, недопустимые символы и реплики, нарушающие правила скорости чтения, — понятным списком, по которому можно пройти и всё исправить. И, наконец, инструмент обязан экспортировать в стандартные форматы, которые требуют наши заказчики.
— Тайминг по волновой форме с покадровой точностью
— Параллельный перевод с проверкой скорости чтения для каждого языка
— Переиспользуемые стилевые пресеты и автоматический QA перед сдачей
— Экспорт в SRT, VTT, TTML и EBU-STL
Разработка для WEB Наличные, Банковский перевод
