Projektbeschreibung
ÜbersetztWir betreiben ein Übersetzungsbüro und suchen ein Team, das uns einen CAT-Editor erstellt — einen Arbeitsplatz für Übersetzer, der den Arbeitsalltag in einen schnellen und wiederholbaren Prozess verwandelt. Derzeit tippen unsere Linguisten Phrasen, die sie dutzende Male übersetzt haben, erneut ein, verfolgen Terminologie über verstreute Tabellen und jedes Projekt beginnt von Neuem. Wir benötigen eine einzige Webanwendung, in der ein Übersetzer ein importiertes Dokument öffnet, es ordentlich segmentiert sieht und es neben dem Original durchgeht, während das Tool alles für uns leise speichert. Der Editor sollte leichtgewichtig und vorhersehbar sein, da die Menschen ihren ganzen Arbeitstag darin verbringen.
Das Herzstück des Produkts ist das Übersetzungsgedächtnis. Jedes bestätigte Segment sollte gespeichert und erneut vorgeschlagen werden, wenn etwas Ähnliches erscheint, mit einem klaren Prozentsatz für exakte und unscharfe Übereinstimmungen, sodass der Übersetzer sofort sieht, wie viel wiederverwendet werden kann und was noch Aufmerksamkeit benötigt. Neben dem Gedächtnis benötigen wir Glossare und Terminologiedatenbanken: Sie heben genehmigte Begriffe im Quelltext hervor und ermöglichen die Einfügung der korrekten Übersetzung mit einem Klick, sodass der gleiche Produktname oder rechtliche Ausdruck nicht auf zwei verschiedene Arten im Projekt übersetzt wird. QA-Prüfungen sollten im Hintergrund arbeiten und verpasste Zahlen, nicht übersetzte Segmente, inkonsistente Begriffe, doppelte Leerzeichen und fehlerhafte Tags kennzeichnen, bevor die Datei eingereicht wird.
Wir benötigen auch zuverlässigen Import und Export. Der Editor muss gängige Büro- und Lokalisierungsformate akzeptieren, das ursprüngliche Format und interne Tags beibehalten und eine Datei zurückgeben, die in allem außer der Sprache identisch mit dem Original ist. Wir bitten Sie, eine klare Architektur vorzuschlagen, zu beschreiben, wie Sie große Gedächtnisse ohne Verlangsamung des Editors handhaben werden, und die Arbeit in Phasen zu unterteilen. Erfahrung in der Lokalisierung und der Verarbeitung mehrsprachiger Texte ist ein erheblicher Vorteil.
— Übersetzungsgedächtnis mit exakter und unscharfer Zuordnung
— Glossare und Terminologiedatenbanken mit Einfügen von Begriffen per Tastendruck
— Automatische Segmentierung und Bearbeitung neben dem Original
— Anpassbare QA-Prüfungen vor der Einreichung
— Import und Export mit Format- und Tag-Erhaltung
Das Herzstück des Produkts ist das Übersetzungsgedächtnis. Jedes bestätigte Segment sollte gespeichert und erneut vorgeschlagen werden, wenn etwas Ähnliches erscheint, mit einem klaren Prozentsatz für exakte und unscharfe Übereinstimmungen, sodass der Übersetzer sofort sieht, wie viel wiederverwendet werden kann und was noch Aufmerksamkeit benötigt. Neben dem Gedächtnis benötigen wir Glossare und Terminologiedatenbanken: Sie heben genehmigte Begriffe im Quelltext hervor und ermöglichen die Einfügung der korrekten Übersetzung mit einem Klick, sodass der gleiche Produktname oder rechtliche Ausdruck nicht auf zwei verschiedene Arten im Projekt übersetzt wird. QA-Prüfungen sollten im Hintergrund arbeiten und verpasste Zahlen, nicht übersetzte Segmente, inkonsistente Begriffe, doppelte Leerzeichen und fehlerhafte Tags kennzeichnen, bevor die Datei eingereicht wird.
Wir benötigen auch zuverlässigen Import und Export. Der Editor muss gängige Büro- und Lokalisierungsformate akzeptieren, das ursprüngliche Format und interne Tags beibehalten und eine Datei zurückgeben, die in allem außer der Sprache identisch mit dem Original ist. Wir bitten Sie, eine klare Architektur vorzuschlagen, zu beschreiben, wie Sie große Gedächtnisse ohne Verlangsamung des Editors handhaben werden, und die Arbeit in Phasen zu unterteilen. Erfahrung in der Lokalisierung und der Verarbeitung mehrsprachiger Texte ist ein erheblicher Vorteil.
— Übersetzungsgedächtnis mit exakter und unscharfer Zuordnung
— Glossare und Terminologiedatenbanken mit Einfügen von Begriffen per Tastendruck
— Automatische Segmentierung und Bearbeitung neben dem Original
— Anpassbare QA-Prüfungen vor der Einreichung
— Import und Export mit Format- und Tag-Erhaltung
Webentwicklung Bargeld, Banküberweisung
