Descripción del proyecto
TraducidoDirigimos un estudio de traducción y estamos buscando un equipo que nos construya un editor CAT: un espacio de trabajo para traductores que convierte la rutina diaria en un proceso rápido y repetible. Actualmente, nuestros lingüistas vuelven a escribir frases que han traducido docenas de veces, persiguen terminología a través de hojas de cálculo dispersas, y cada proyecto comienza desde cero. Necesitamos una única aplicación web donde un traductor abra un documento importado, lo vea ordenadamente segmentado y lo revise junto al original mientras la herramienta recuerda todo para nosotros. El editor debe ser ligero y predecible porque las personas pasan toda su jornada laboral en él.
El corazón del producto es la memoria de traducción. Cada segmento confirmado debe ser guardado y sugerido nuevamente cuando aparezca algo similar, con un porcentaje claro para coincidencias exactas y difusas, de modo que el traductor vea de inmediato cuánto se puede reutilizar y qué aún necesita atención. Junto a la memoria, necesitamos glosarios y bases de datos de terminología: destacan los términos aprobados en la fuente y permiten la inserción de la traducción correcta con un clic, para que el mismo nombre de producto o frase legal no termine traducido de dos maneras diferentes en el proyecto. Los controles de calidad deben funcionar en segundo plano y señalar números perdidos, segmentos no traducidos, términos inconsistentes, espacios dobles y etiquetas rotas antes de que se envíe el archivo.
También necesitamos importación y exportación confiables. El editor debe aceptar formatos comunes de oficina y localización, preservar el formato original y las etiquetas internas, y devolver un archivo idéntico al original en todo menos en el idioma. Le pedimos que proponga una arquitectura clara, describa cómo manejará grandes memorias sin ralentizar el editor y divida el trabajo en etapas. La experiencia en localización y procesamiento de texto multilingüe es un plus significativo.
— Memoria de traducción con coincidencias exactas y difusas
— Glosarios y bases de datos de terminología con inserción de términos de una tecla
— Segmentación y edición automáticas junto al original
— Controles de calidad personalizables antes de la presentación
— Importación y exportación con preservación de formato y etiquetas
El corazón del producto es la memoria de traducción. Cada segmento confirmado debe ser guardado y sugerido nuevamente cuando aparezca algo similar, con un porcentaje claro para coincidencias exactas y difusas, de modo que el traductor vea de inmediato cuánto se puede reutilizar y qué aún necesita atención. Junto a la memoria, necesitamos glosarios y bases de datos de terminología: destacan los términos aprobados en la fuente y permiten la inserción de la traducción correcta con un clic, para que el mismo nombre de producto o frase legal no termine traducido de dos maneras diferentes en el proyecto. Los controles de calidad deben funcionar en segundo plano y señalar números perdidos, segmentos no traducidos, términos inconsistentes, espacios dobles y etiquetas rotas antes de que se envíe el archivo.
También necesitamos importación y exportación confiables. El editor debe aceptar formatos comunes de oficina y localización, preservar el formato original y las etiquetas internas, y devolver un archivo idéntico al original en todo menos en el idioma. Le pedimos que proponga una arquitectura clara, describa cómo manejará grandes memorias sin ralentizar el editor y divida el trabajo en etapas. La experiencia en localización y procesamiento de texto multilingüe es un plus significativo.
— Memoria de traducción con coincidencias exactas y difusas
— Glosarios y bases de datos de terminología con inserción de términos de una tecla
— Segmentación y edición automáticas junto al original
— Controles de calidad personalizables antes de la presentación
— Importación y exportación con preservación de formato y etiquetas
Desarrollo web Efectivo, Transferencia bancaria
