Описание проекта
Мы ведём переводческую студию и ищем команду, которая построит для нас CAT-редактор — рабочее место переводчика, превращающее ежедневную рутину в быстрый и повторяемый процесс. Сейчас наши лингвисты заново набирают фразы, которые уже переводили десятки раз, гоняются за терминологией по разрозненным таблицам, и каждый проект начинается с чистого листа. Требуется единое веб-приложение, где переводчик открывает импортированный документ, видит его разбитым на аккуратные сегменты и идёт по ним рядом с оригиналом, а инструмент тихо запоминает всё за нас. Редактор должен быть лёгким и предсказуемым, потому что люди проводят в нём весь рабочий день.
Сердце продукта — память переводов. Каждый подтверждённый сегмент нужно сохранять и предлагать снова, когда появляется что-то похожее, с понятным процентом для точных и нечётких совпадений, чтобы переводчик сразу видел, сколько можно переиспользовать, а что ещё требует внимания. Рядом с памятью нужны глоссарии и терминологические базы: они подсвечивают утверждённые термины в оригинале и позволяют вставить правильный перевод одним нажатием, чтобы одно и то же название продукта или юридическая формулировка не оказались переведены в проекте двумя разными способами. QA-проверки должны работать в фоне и отмечать пропущенные числа, непереведённые сегменты, несогласованные термины, двойные пробелы и сломанные теги ещё до сдачи файла.
Отдельно нужен надёжный импорт и экспорт. Редактор обязан принимать распространённые офисные и локализационные форматы, сохранять исходное оформление и внутренние теги и отдавать файл, идентичный оригиналу во всём, кроме языка. Просим предложить понятную архитектуру, описать, как вы справитесь с большими памятями без замедления редактора, и разбить работу на этапы. Опыт в локализации и обработке многоязычных текстов — весомый плюс.
— Память переводов с точными и нечёткими совпадениями
— Глоссарии и термбазы со вставкой термина одной клавишей
— Автоматическая сегментация и правка рядом с оригиналом
— Настраиваемые QA-проверки перед сдачей
— Импорт и экспорт с сохранением форматирования и тегов
Сердце продукта — память переводов. Каждый подтверждённый сегмент нужно сохранять и предлагать снова, когда появляется что-то похожее, с понятным процентом для точных и нечётких совпадений, чтобы переводчик сразу видел, сколько можно переиспользовать, а что ещё требует внимания. Рядом с памятью нужны глоссарии и терминологические базы: они подсвечивают утверждённые термины в оригинале и позволяют вставить правильный перевод одним нажатием, чтобы одно и то же название продукта или юридическая формулировка не оказались переведены в проекте двумя разными способами. QA-проверки должны работать в фоне и отмечать пропущенные числа, непереведённые сегменты, несогласованные термины, двойные пробелы и сломанные теги ещё до сдачи файла.
Отдельно нужен надёжный импорт и экспорт. Редактор обязан принимать распространённые офисные и локализационные форматы, сохранять исходное оформление и внутренние теги и отдавать файл, идентичный оригиналу во всём, кроме языка. Просим предложить понятную архитектуру, описать, как вы справитесь с большими памятями без замедления редактора, и разбить работу на этапы. Опыт в локализации и обработке многоязычных текстов — весомый плюс.
— Память переводов с точными и нечёткими совпадениями
— Глоссарии и термбазы со вставкой термина одной клавишей
— Автоматическая сегментация и правка рядом с оригиналом
— Настраиваемые QA-проверки перед сдачей
— Импорт и экспорт с сохранением форматирования и тегов
Разработка для WEB Наличные, Банковский перевод
