Descrição do projeto
TraduzidoNós gerenciamos um estúdio de tradução e estamos procurando uma equipe para construir um editor CAT — um espaço de trabalho para tradutores que transforma a rotina diária em um processo rápido e repetível. Atualmente, nossos linguistas reescrevem frases que traduziram dezenas de vezes, buscam terminologia em planilhas espalhadas, e cada projeto começa do zero. Precisamos de um único aplicativo web onde um tradutor abre um documento importado, vê-o devidamente segmentado e o revisa ao lado do original enquanto a ferramenta silenciosamente lembra de tudo para nós. O editor deve ser leve e previsível porque as pessoas passam todo o seu dia de trabalho nele.
O coração do produto é a memória de tradução. Cada segmento confirmado deve ser salvo e sugerido novamente quando algo semelhante aparecer, com uma porcentagem clara para correspondências exatas e difusas, para que o tradutor veja imediatamente quanto pode ser reutilizado e o que ainda precisa de atenção. Junto com a memória, precisamos de glossários e bancos de dados de terminologia: eles destacam termos aprovados na fonte e permitem a inserção da tradução correta com um clique, para que o mesmo nome de produto ou frase legal não acabe traduzido de duas maneiras diferentes no projeto. As verificações de QA devem funcionar em segundo plano e sinalizar números perdidos, segmentos não traduzidos, termos inconsistentes, espaços duplos e tags quebradas antes que o arquivo seja enviado.
Também precisamos de importação e exportação confiáveis. O editor deve aceitar formatos comuns de escritório e de localização, preservar a formatação original e tags internas, e retornar um arquivo idêntico ao original em tudo, exceto na língua. Pedimos que você proponha uma arquitetura clara, descreva como lidará com grandes memórias sem desacelerar o editor e divida o trabalho em etapas. Experiência em localização e processamento de texto multilíngue é um grande diferencial.
— Memória de tradução com correspondência exata e difusa
— Glossários e bases de terminologia com inserção de termos com uma tecla
— Segmentação e edição automáticas ao lado do original
— Verificações de QA personalizáveis antes da submissão
— Importação e exportação com preservação de formato e tags
O coração do produto é a memória de tradução. Cada segmento confirmado deve ser salvo e sugerido novamente quando algo semelhante aparecer, com uma porcentagem clara para correspondências exatas e difusas, para que o tradutor veja imediatamente quanto pode ser reutilizado e o que ainda precisa de atenção. Junto com a memória, precisamos de glossários e bancos de dados de terminologia: eles destacam termos aprovados na fonte e permitem a inserção da tradução correta com um clique, para que o mesmo nome de produto ou frase legal não acabe traduzido de duas maneiras diferentes no projeto. As verificações de QA devem funcionar em segundo plano e sinalizar números perdidos, segmentos não traduzidos, termos inconsistentes, espaços duplos e tags quebradas antes que o arquivo seja enviado.
Também precisamos de importação e exportação confiáveis. O editor deve aceitar formatos comuns de escritório e de localização, preservar a formatação original e tags internas, e retornar um arquivo idêntico ao original em tudo, exceto na língua. Pedimos que você proponha uma arquitetura clara, descreva como lidará com grandes memórias sem desacelerar o editor e divida o trabalho em etapas. Experiência em localização e processamento de texto multilíngue é um grande diferencial.
— Memória de tradução com correspondência exata e difusa
— Glossários e bases de terminologia com inserção de termos com uma tecla
— Segmentação e edição automáticas ao lado do original
— Verificações de QA personalizáveis antes da submissão
— Importação e exportação com preservação de formato e tags
Desenvolvimento web Dinheiro, Transferência bancária
