Опис проєкту
ПерекладМи ведемо перекладацьку студію і шукаємо команду, яка збудує для нас CAT-редактор — робоче місце перекладача, що перетворює щоденну рутину на швидкий і повторюваний процес. Зараз наші лінгвісти наново набирають фрази, які вже перекладали десятки разів, ганяються за термінологією по розрізнених таблицях, і кожен проєкт починається з чистого аркуша. Потрібен єдиний веб-застосунок, де перекладач відкриває імпортований документ, бачить його розбитим на охайні сегменти й іде по них поруч із оригіналом, а інструмент тихо запам'ятовує все за нас. Редактор має бути легким і передбачуваним, адже люди проводять у ньому весь робочий день.
Серце продукту — пам'ять перекладів. Кожен підтверджений сегмент треба зберігати й пропонувати знову, коли з'являється щось схоже, зі зрозумілим відсотком для точних і нечітких збігів, щоб перекладач одразу бачив, скільки можна повторно використати, а що ще потребує уваги. Поруч із пам'яттю потрібні глосарії та термінологічні бази: вони підсвічують затверджені терміни в оригіналі й дозволяють вставити правильний переклад одним натисканням, щоб одна й та сама назва продукту чи юридичне формулювання не виявилися перекладені в проєкті двома різними способами. QA-перевірки мають працювати у фоні й позначати пропущені числа, неперекладені сегменти, неузгоджені терміни, подвійні пробіли та зламані теги ще до здавання файлу.
Окремо потрібен надійний імпорт та експорт. Редактор зобов'язаний приймати поширені офісні та локалізаційні формати, зберігати вихідне оформлення й внутрішні теги та віддавати файл, ідентичний оригіналу в усьому, крім мови. Просимо запропонувати зрозумілу архітектуру, описати, як ви впораєтеся з великими пам'ятями без уповільнення редактора, і розбити роботу на етапи. Досвід у локалізації та обробці багатомовних текстів — вагомий плюс.
— Пам'ять перекладів із точними та нечіткими збігами
— Глосарії та термбази зі вставкою терміна однією клавішею
— Автоматична сегментація та правка поруч з оригіналом
— Налаштовувані QA-перевірки перед здаванням
— Імпорт та експорт зі збереженням форматування й тегів
Серце продукту — пам'ять перекладів. Кожен підтверджений сегмент треба зберігати й пропонувати знову, коли з'являється щось схоже, зі зрозумілим відсотком для точних і нечітких збігів, щоб перекладач одразу бачив, скільки можна повторно використати, а що ще потребує уваги. Поруч із пам'яттю потрібні глосарії та термінологічні бази: вони підсвічують затверджені терміни в оригіналі й дозволяють вставити правильний переклад одним натисканням, щоб одна й та сама назва продукту чи юридичне формулювання не виявилися перекладені в проєкті двома різними способами. QA-перевірки мають працювати у фоні й позначати пропущені числа, неперекладені сегменти, неузгоджені терміни, подвійні пробіли та зламані теги ще до здавання файлу.
Окремо потрібен надійний імпорт та експорт. Редактор зобов'язаний приймати поширені офісні та локалізаційні формати, зберігати вихідне оформлення й внутрішні теги та віддавати файл, ідентичний оригіналу в усьому, крім мови. Просимо запропонувати зрозумілу архітектуру, описати, як ви впораєтеся з великими пам'ятями без уповільнення редактора, і розбити роботу на етапи. Досвід у локалізації та обробці багатомовних текстів — вагомий плюс.
— Пам'ять перекладів із точними та нечіткими збігами
— Глосарії та термбази зі вставкою терміна однією клавішею
— Автоматична сегментація та правка поруч з оригіналом
— Налаштовувані QA-перевірки перед здаванням
— Імпорт та експорт зі збереженням форматування й тегів
Розробка для WEB Готівка, Банківський переказ
