Opis projektu
PrzetłumaczoneProwadzimy studio tłumaczeń i szukamy zespołu, który zbuduje dla nas edytor CAT — przestrzeń roboczą tłumacza, która przekształca codzienną rutynę w szybki i powtarzalny proces. Obecnie nasi lingwiści przepisują frazy, które tłumaczyli dziesiątki razy, ścigają terminologię w rozproszonych arkuszach kalkulacyjnych, a każdy projekt zaczyna się od zera. Potrzebujemy jednej aplikacji internetowej, w której tłumacz otwiera zaimportowany dokument, widzi go starannie podzielonego na segmenty i przechodzi przez niego obok oryginału, podczas gdy narzędzie cicho zapamiętuje wszystko za nas. Edytor powinien być lekki i przewidywalny, ponieważ ludzie spędzają w nim cały dzień roboczy.
Serce produktu stanowi pamięć tłumaczeniowa. Każdy potwierdzony segment powinien być zapisany i sugerowany ponownie, gdy pojawi się coś podobnego, z wyraźnym procentem dla dokładnych i fuzzy dopasowań, aby tłumacz od razu widział, ile można ponownie wykorzystać, a co nadal wymaga uwagi. Oprócz pamięci potrzebujemy słowników i baz terminologicznych: podświetlają one zatwierdzone terminy w źródle i umożliwiają wstawienie poprawnego tłumaczenia jednym kliknięciem, aby ta sama nazwa produktu lub fraza prawna nie była tłumaczona na dwa różne sposoby w projekcie. Kontrole jakości powinny działać w tle i oznaczać pominięte liczby, nietłumaczone segmenty, niespójne terminy, podwójne spacje i uszkodzone tagi przed złożeniem pliku.
Potrzebujemy również niezawodnego importu i eksportu. Edytor musi akceptować powszechne formaty biurowe i lokalizacyjne, zachować oryginalne formatowanie i wewnętrzne tagi oraz zwrócić plik identyczny z oryginałem pod względem wszystkiego poza językiem. Prosimy o zaproponowanie jasnej architektury, opisanie, jak poradzicie sobie z dużymi pamięciami bez spowolnienia edytora, oraz podzielenie pracy na etapy. Doświadczenie w lokalizacji i przetwarzaniu tekstów wielojęzycznych jest znaczącym plusem.
— Pamięć tłumaczeniowa z dokładnym i fuzzy dopasowaniem
— Słowniki i bazy terminologiczne z wstawianiem terminów jednym klawiszem
— Automatyczna segmentacja i edytowanie obok oryginału
— Konfigurowalne kontrole jakości przed złożeniem
— Import i eksport z zachowaniem formatu i tagów
Serce produktu stanowi pamięć tłumaczeniowa. Każdy potwierdzony segment powinien być zapisany i sugerowany ponownie, gdy pojawi się coś podobnego, z wyraźnym procentem dla dokładnych i fuzzy dopasowań, aby tłumacz od razu widział, ile można ponownie wykorzystać, a co nadal wymaga uwagi. Oprócz pamięci potrzebujemy słowników i baz terminologicznych: podświetlają one zatwierdzone terminy w źródle i umożliwiają wstawienie poprawnego tłumaczenia jednym kliknięciem, aby ta sama nazwa produktu lub fraza prawna nie była tłumaczona na dwa różne sposoby w projekcie. Kontrole jakości powinny działać w tle i oznaczać pominięte liczby, nietłumaczone segmenty, niespójne terminy, podwójne spacje i uszkodzone tagi przed złożeniem pliku.
Potrzebujemy również niezawodnego importu i eksportu. Edytor musi akceptować powszechne formaty biurowe i lokalizacyjne, zachować oryginalne formatowanie i wewnętrzne tagi oraz zwrócić plik identyczny z oryginałem pod względem wszystkiego poza językiem. Prosimy o zaproponowanie jasnej architektury, opisanie, jak poradzicie sobie z dużymi pamięciami bez spowolnienia edytora, oraz podzielenie pracy na etapy. Doświadczenie w lokalizacji i przetwarzaniu tekstów wielojęzycznych jest znaczącym plusem.
— Pamięć tłumaczeniowa z dokładnym i fuzzy dopasowaniem
— Słowniki i bazy terminologiczne z wstawianiem terminów jednym klawiszem
— Automatyczna segmentacja i edytowanie obok oryginału
— Konfigurowalne kontrole jakości przed złożeniem
— Import i eksport z zachowaniem formatu i tagów
Rozwój stron internetowych Gotówka, Przelew bankowy
