परियोजना का विवरण
अनुवादितहम एक अनुवाद स्टूडियो चलाते हैं और एक टीम की तलाश कर रहे हैं जो हमें एक CAT संपादक बनाए — एक अनुवादक का कार्यक्षेत्र जो दैनिक दिनचर्या को तेज और दोहराने योग्य प्रक्रिया में बदलता है। वर्तमान में हमारे भाषाविद् उन वाक्यांशों को फिर से टाइप करते हैं जिन्हें उन्होंने दर्जनों बार अनुवादित किया है, बिखरे हुए स्प्रेडशीट में शब्दावली का पीछा करते हैं, और हर परियोजना शून्य से शुरू होती है। हमें एक एकल वेब एप्लिकेशन की आवश्यकता है जहां एक अनुवादक एक आयातित दस्तावेज़ खोलता है, इसे साफ-सुथरे ढंग से विभाजित देखता है, और इसे मूल के साथ-साथ देखता है जबकि उपकरण चुपचाप हमारे लिए सब कुछ याद रखता है। संपादक को हल्का और पूर्वानुमानित होना चाहिए क्योंकि लोग अपने पूरे कार्यदिवस में इसमें बिताते हैं।
उत्पाद का दिल अनुवाद मेमोरी है। हर पुष्टि किए गए खंड को सहेजा जाना चाहिए और जब कुछ समान दिखाई देता है तो फिर से सुझाव दिया जाना चाहिए, सटीक और फजी मिलानों के लिए स्पष्ट प्रतिशत के साथ ताकि अनुवादक तुरंत देख सके कि कितना पुन: उपयोग किया जा सकता है और क्या अभी भी ध्यान देने की आवश्यकता है। मेमोरी के साथ हमें शब्दकोश और शब्दावली डेटाबेस की आवश्यकता है: वे स्रोत में अनुमोदित शर्तों को उजागर करते हैं और एक क्लिक के साथ सही अनुवाद डालने की अनुमति देते हैं ताकि एक ही उत्पाद का नाम या कानूनी वाक्यांश परियोजना में दो अलग-अलग तरीकों से अनुवादित न हो। QA जांच को पृष्ठभूमि में काम करना चाहिए और फ़ाइल जमा करने से पहले छूटे हुए नंबर, अनुवादित खंड, असंगत शर्तें, डबल स्पेस, और टूटे हुए टैग को चिह्नित करना चाहिए।
हमें विश्वसनीय आयात और निर्यात की भी आवश्यकता है। संपादक को सामान्य कार्यालय और स्थानीयकरण प्रारूपों को स्वीकार करना चाहिए, मूल प्रारूपण और आंतरिक टैग को बनाए रखना चाहिए, और एक फ़ाइल लौटानी चाहिए जो भाषा को छोड़कर सब कुछ में मूल के समान हो। हम आपसे एक स्पष्ट आर्किटेक्चर का प्रस्ताव देने के लिए कहते हैं, वर्णन करें कि आप बड़े मेमोरी को बिना संपादक को धीमा किए कैसे संभालेंगे, और कार्य को चरणों में विभाजित करें। स्थानीयकरण और बहुभाषी पाठ प्रसंस्करण में अनुभव एक महत्वपूर्ण प्लस है।
— सटीक और फजी मिलान के साथ अनुवाद मेमोरी
— एक-क्लिक शर्त डालने के साथ शब्दकोश और शब्दावली आधार
— मूल के साथ-साथ स्वचालित विभाजन और संपादन
— जमा करने से पहले अनुकूलन योग्य QA जांच
— प्रारूप और टैग संरक्षण के साथ आयात और निर्यात
उत्पाद का दिल अनुवाद मेमोरी है। हर पुष्टि किए गए खंड को सहेजा जाना चाहिए और जब कुछ समान दिखाई देता है तो फिर से सुझाव दिया जाना चाहिए, सटीक और फजी मिलानों के लिए स्पष्ट प्रतिशत के साथ ताकि अनुवादक तुरंत देख सके कि कितना पुन: उपयोग किया जा सकता है और क्या अभी भी ध्यान देने की आवश्यकता है। मेमोरी के साथ हमें शब्दकोश और शब्दावली डेटाबेस की आवश्यकता है: वे स्रोत में अनुमोदित शर्तों को उजागर करते हैं और एक क्लिक के साथ सही अनुवाद डालने की अनुमति देते हैं ताकि एक ही उत्पाद का नाम या कानूनी वाक्यांश परियोजना में दो अलग-अलग तरीकों से अनुवादित न हो। QA जांच को पृष्ठभूमि में काम करना चाहिए और फ़ाइल जमा करने से पहले छूटे हुए नंबर, अनुवादित खंड, असंगत शर्तें, डबल स्पेस, और टूटे हुए टैग को चिह्नित करना चाहिए।
हमें विश्वसनीय आयात और निर्यात की भी आवश्यकता है। संपादक को सामान्य कार्यालय और स्थानीयकरण प्रारूपों को स्वीकार करना चाहिए, मूल प्रारूपण और आंतरिक टैग को बनाए रखना चाहिए, और एक फ़ाइल लौटानी चाहिए जो भाषा को छोड़कर सब कुछ में मूल के समान हो। हम आपसे एक स्पष्ट आर्किटेक्चर का प्रस्ताव देने के लिए कहते हैं, वर्णन करें कि आप बड़े मेमोरी को बिना संपादक को धीमा किए कैसे संभालेंगे, और कार्य को चरणों में विभाजित करें। स्थानीयकरण और बहुभाषी पाठ प्रसंस्करण में अनुभव एक महत्वपूर्ण प्लस है।
— सटीक और फजी मिलान के साथ अनुवाद मेमोरी
— एक-क्लिक शर्त डालने के साथ शब्दकोश और शब्दावली आधार
— मूल के साथ-साथ स्वचालित विभाजन और संपादन
— जमा करने से पहले अनुकूलन योग्य QA जांच
— प्रारूप और टैग संरक्षण के साथ आयात और निर्यात
वेब विकास नकद, बैंक ट्रांसफर
