带有记忆和术语表的CAT编辑器

我们经营一家翻译工作室，正在寻找一个团队为我们构建一个CAT编辑器——一个翻译者的工作空间，将日常工作转变为快速且可重复的过程。目前我们的语言学家需要重新输入他们已经翻译过数十次的短语，追踪分散在各个电子表格中的术语，每个项目都从头开始。我们需要一个单一的网络应用程序，翻译者可以在其中打开导入的文档，看到它被整齐地分段，并在工具安静地为我们记住一切的同时，逐步与原文对照。编辑器应该轻量且可预测，因为人们整天都在使用它。

产品的核心是翻译记忆。每个确认的段落都应该被保存，并在出现类似内容时再次建议，提供明确的精确和模糊匹配百分比，以便翻译者立即看到可以重用多少内容以及哪些内容仍需关注。除了记忆，我们还需要术语表和术语数据库：它们在源文本中突出显示已批准的术语，并允许一键插入正确的翻译，以便同一产品名称或法律短语在项目中不会被翻译成两种不同的方式。质量检查应该在后台运行，并在文件提交之前标记遗漏的数字、未翻译的段落、不一致的术语、双空格和损坏的标签。

我们还需要可靠的导入和导出。编辑器必须接受常见的办公和本地化格式，保留原始格式和内部标签，并返回一个在语言之外与原始文件完全相同的文件。我们要求您提出一个清晰的架构，描述您将如何处理大型记忆而不减慢编辑器的速度，并将工作分解为几个阶段。在本地化和多语言文本处理方面的经验是一个显著的优势。

— 带有精确和模糊匹配的翻译记忆
— 带有一键术语插入的术语表和术语库
— 自动分段和与原文并排编辑
— 提交前可定制的质量检查
— 保留格式和标签的导入和导出