Éditeur CAT pour la traduction avec mémoire et glossaires

Nous gérons un studio de traduction et recherchons une équipe pour nous construire un éditeur CAT — un espace de travail pour traducteurs qui transforme la routine quotidienne en un processus rapide et répétable. Actuellement, nos linguistes retapent des phrases qu'ils ont traduites des dizaines de fois, poursuivent la terminologie à travers des tableurs éparpillés, et chaque projet commence de zéro. Nous avons besoin d'une seule application web où un traducteur ouvre un document importé, le voit soigneusement segmenté, et le parcourt aux côtés de l'original pendant que l'outil se souvient discrètement de tout pour nous. L'éditeur doit être léger et prévisible car les gens passent toute leur journée de travail dedans.

Le cœur du produit est la mémoire de traduction. Chaque segment confirmé doit être enregistré et suggéré à nouveau lorsqu'un élément similaire apparaît, avec un pourcentage clair pour les correspondances exactes et floues afin que le traducteur voie immédiatement combien peut être réutilisé et ce qui nécessite encore de l'attention. En plus de la mémoire, nous avons besoin de glossaires et de bases de données terminologiques : ils mettent en évidence les termes approuvés dans la source et permettent l'insertion de la traduction correcte d'un simple clic afin que le même nom de produit ou phrase légale ne soit pas traduit de deux manières différentes dans le projet. Les vérifications QA doivent fonctionner en arrière-plan et signaler les numéros manqués, les segments non traduits, les termes incohérents, les doubles espaces et les balises cassées avant que le fichier ne soit soumis.

Nous avons également besoin d'importation et d'exportation fiables. L'éditeur doit accepter les formats de bureau et de localisation courants, préserver le formatage original et les balises internes, et retourner un fichier identique à l'original en tout sauf la langue. Nous vous demandons de proposer une architecture claire, de décrire comment vous gérerez de grandes mémoires sans ralentir l'éditeur, et de diviser le travail en étapes. L'expérience en localisation et en traitement de texte multilingue est un atout significatif.

— Mémoire de traduction avec correspondance exacte et floue
— Glossaires et bases terminologiques avec insertion de terme par une touche
— Segmentation automatique et édition aux côtés de l'original
— Vérifications QA personnalisables avant soumission
— Importation et exportation avec préservation du format et des balises