Descrizione del progetto
TradottoGestiamo uno studio di traduzione e stiamo cercando un team per costruirci un editor CAT — uno spazio di lavoro per traduttori che trasforma la routine quotidiana in un processo veloce e ripetibile. Attualmente i nostri linguisti riscrivono frasi che hanno tradotto dozzine di volte, inseguono la terminologia attraverso fogli di calcolo sparsi e ogni progetto inizia da zero. Abbiamo bisogno di un'unica applicazione web in cui un traduttore apre un documento importato, lo vede ordinatamente segmentato e lo esamina accanto all'originale mentre lo strumento ricorda silenziosamente tutto per noi. L'editor dovrebbe essere leggero e prevedibile perché le persone trascorrono l'intera giornata lavorativa in esso.
Il cuore del prodotto è la memoria di traduzione. Ogni segmento confermato dovrebbe essere salvato e suggerito di nuovo quando appare qualcosa di simile, con una chiara percentuale per corrispondenze esatte e fuzzy in modo che il traduttore veda immediatamente quanto può essere riutilizzato e cosa necessita ancora di attenzione. Accanto alla memoria abbiamo bisogno di glossari e banche dati terminologiche: evidenziano i termini approvati nella sorgente e consentono l'inserimento della traduzione corretta con un clic in modo che lo stesso nome di prodotto o frase legale non venga tradotto in due modi diversi nel progetto. I controlli di QA dovrebbero funzionare in background e segnalare numeri mancanti, segmenti non tradotti, termini incoerenti, spazi doppi e tag rotti prima che il file venga inviato.
Abbiamo anche bisogno di importazione ed esportazione affidabili. L'editor deve accettare formati comuni di ufficio e localizzazione, preservare la formattazione originale e i tag interni, e restituire un file identico all'originale in tutto tranne che per la lingua. Ti chiediamo di proporre un'architettura chiara, descrivere come gestirai grandi memorie senza rallentare l'editor e suddividere il lavoro in fasi. L'esperienza nella localizzazione e nell'elaborazione di testi multilingue è un significativo vantaggio.
— Memoria di traduzione con corrispondenze esatte e fuzzy
— Glossari e basi terminologiche con inserimento di termini con un tasto
— Segmentazione automatica e modifica accanto all'originale
— Controlli di QA personalizzabili prima della sottomissione
— Importazione ed esportazione con preservazione di formato e tag
Il cuore del prodotto è la memoria di traduzione. Ogni segmento confermato dovrebbe essere salvato e suggerito di nuovo quando appare qualcosa di simile, con una chiara percentuale per corrispondenze esatte e fuzzy in modo che il traduttore veda immediatamente quanto può essere riutilizzato e cosa necessita ancora di attenzione. Accanto alla memoria abbiamo bisogno di glossari e banche dati terminologiche: evidenziano i termini approvati nella sorgente e consentono l'inserimento della traduzione corretta con un clic in modo che lo stesso nome di prodotto o frase legale non venga tradotto in due modi diversi nel progetto. I controlli di QA dovrebbero funzionare in background e segnalare numeri mancanti, segmenti non tradotti, termini incoerenti, spazi doppi e tag rotti prima che il file venga inviato.
Abbiamo anche bisogno di importazione ed esportazione affidabili. L'editor deve accettare formati comuni di ufficio e localizzazione, preservare la formattazione originale e i tag interni, e restituire un file identico all'originale in tutto tranne che per la lingua. Ti chiediamo di proporre un'architettura chiara, descrivere come gestirai grandi memorie senza rallentare l'editor e suddividere il lavoro in fasi. L'esperienza nella localizzazione e nell'elaborazione di testi multilingue è un significativo vantaggio.
— Memoria di traduzione con corrispondenze esatte e fuzzy
— Glossari e basi terminologiche con inserimento di termini con un tasto
— Segmentazione automatica e modifica accanto all'originale
— Controlli di QA personalizzabili prima della sottomissione
— Importazione ed esportazione con preservazione di formato e tag
Sviluppo web Contante, Bonifico bancario
