Projektbeschreibung
ÜbersetztFernarbeit für Übersetzer mit Übersetzungsfähigkeiten von Englisch nach Weißrussisch. Die Übersetzung von Texten aus dem Englischen ins Weißrussische ist erforderlich, gefolgt von einer Bearbeitung.
Unser Unternehmen besteht seit 1992. Seit 1995 lokalisieren wir erfolgreich große Unternehmen weltweit.
Derzeit suchen wir Übersetzer und Lektoren, die an Projekten im Paar „Englisch – Weißrussisch“ von einem der führenden IT-Unternehmen arbeiten, aufgrund der Zunahme der Anfragen. Für die Übersetzung und Bearbeitung ist geplant, Materialien der folgenden Arten auszugeben:
Benutzerschnittstelle (UI) Elemente;
- Marketingtexte;
In geringerem Maße rechtliche Texte (Nutzervereinbarungen).
Anforderungen an den Übersetzer:
- kompetente und sichere Kenntnisse der weißrussischen Sprache;
- Erfahrung in Übersetzungen von Englisch nach Weißrussisch im Bereich Marketing und IT;
Fähigkeit, rechtliche Texte aus dem Englischen ins Weißrussische zu übersetzen;
Pünktlichkeit, Sorgfalt und Verantwortung.
Anforderungen an den Lektor:
- Sprachgewandtheit und sichere Kenntnisse der weißrussischen Sprache auf Muttersprachenniveau;
- Erfahrung in der Bearbeitung von Übersetzungen von Englisch nach Weißrussisch im Bereich Marketing und IT;
- Fähigkeit, Übersetzungen rechtlicher Texte aus dem Englischen ins Weißrussische zu bearbeiten;
Pünktlichkeit, Sorgfalt und Verantwortung.
Ein Vorteil für sowohl den Übersetzer als auch den Lektor wird auch die Fähigkeit sein, mit CAT-Tools zu arbeiten und die Bereitschaft, neue zu erlernen.
Verantwortlichkeiten:
- Durchführung und/oder Bearbeitung von Übersetzungen von Englisch nach Weißrussisch;
- Einhaltung der Fristen (in der Regel unkomprimiert).
Bedingungen:
Fernarbeit (Freelancing);
- Vergütung:
- Übersetzung - 0,8 p. RF (0,035 bel). P.) pro Wort des Originals (was 200 p. RF/8,81 Bel. P pro Seite entspricht);
- Bearbeitung - 0,4 p. RF (0,018 bel). P.) pro Wort des Originals (was 100 p. RF/4,4 bel. P pro Seite entspricht), alle Sätze werden besprochen; - Durchführung einer kurzen kostenlosen Testaufgabe vor Beginn der Zusammenarbeit;
Unterzeichnung einer Geheimhaltungsvereinbarung nach Bestehen des Tests.
Unser Unternehmen besteht seit 1992. Seit 1995 lokalisieren wir erfolgreich große Unternehmen weltweit.
Derzeit suchen wir Übersetzer und Lektoren, die an Projekten im Paar „Englisch – Weißrussisch“ von einem der führenden IT-Unternehmen arbeiten, aufgrund der Zunahme der Anfragen. Für die Übersetzung und Bearbeitung ist geplant, Materialien der folgenden Arten auszugeben:
Benutzerschnittstelle (UI) Elemente;
- Marketingtexte;
In geringerem Maße rechtliche Texte (Nutzervereinbarungen).
Anforderungen an den Übersetzer:
- kompetente und sichere Kenntnisse der weißrussischen Sprache;
- Erfahrung in Übersetzungen von Englisch nach Weißrussisch im Bereich Marketing und IT;
Fähigkeit, rechtliche Texte aus dem Englischen ins Weißrussische zu übersetzen;
Pünktlichkeit, Sorgfalt und Verantwortung.
Anforderungen an den Lektor:
- Sprachgewandtheit und sichere Kenntnisse der weißrussischen Sprache auf Muttersprachenniveau;
- Erfahrung in der Bearbeitung von Übersetzungen von Englisch nach Weißrussisch im Bereich Marketing und IT;
- Fähigkeit, Übersetzungen rechtlicher Texte aus dem Englischen ins Weißrussische zu bearbeiten;
Pünktlichkeit, Sorgfalt und Verantwortung.
Ein Vorteil für sowohl den Übersetzer als auch den Lektor wird auch die Fähigkeit sein, mit CAT-Tools zu arbeiten und die Bereitschaft, neue zu erlernen.
Verantwortlichkeiten:
- Durchführung und/oder Bearbeitung von Übersetzungen von Englisch nach Weißrussisch;
- Einhaltung der Fristen (in der Regel unkomprimiert).
Bedingungen:
Fernarbeit (Freelancing);
- Vergütung:
- Übersetzung - 0,8 p. RF (0,035 bel). P.) pro Wort des Originals (was 200 p. RF/8,81 Bel. P pro Seite entspricht);
- Bearbeitung - 0,4 p. RF (0,018 bel). P.) pro Wort des Originals (was 100 p. RF/4,4 bel. P pro Seite entspricht), alle Sätze werden besprochen; - Durchführung einer kurzen kostenlosen Testaufgabe vor Beginn der Zusammenarbeit;
Unterzeichnung einer Geheimhaltungsvereinbarung nach Bestehen des Tests.
Texte und Übersetzung Banküberweisung, E-Geld
